Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-end / front-end loopback
Spanish translation:
bucle anterior/posterior de retorno
Added to glossary by
kirchner
Dec 13, 2002 05:59
21 yrs ago
7 viewers *
English term
back-end / front-end loopback
English to Spanish
Tech/Engineering
operaci�n y mantenimiento de redes
1. Set with the Control Application a Back-end loopback. If the alarm stays
ON proceed as indicated in:
Unit Internal Fault Trouble-Shooting Procedure
2. Set on the far-end multiplexer a Front-end loopback. If the alarm stays OFF
there is a failure on the far-end equipment
mi cerebro ya está totalmente frito!! socorro!!!
ON proceed as indicated in:
Unit Internal Fault Trouble-Shooting Procedure
2. Set on the far-end multiplexer a Front-end loopback. If the alarm stays OFF
there is a failure on the far-end equipment
mi cerebro ya está totalmente frito!! socorro!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
bucle anterior/posterior de retorno
AA Autoanswer Respuesta automática AL "Analog loopback" (Bucle analógico)CD Carrier
detect ... 10.- Pregunta: Quisiera traducir los catálogos de varios programas. ...
(sacado de la web)
www.loop-back.com/ - 8k - 12 Dic 2002
detect ... 10.- Pregunta: Quisiera traducir los catálogos de varios programas. ...
(sacado de la web)
www.loop-back.com/ - 8k - 12 Dic 2002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
17 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...conexión / puesta en bucle del extremo delantero / extremo posterior [frontal / trasero]...
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 06:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Conexión en bucle\", por supuesto...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 06:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Conexión en bucle\", por supuesto...
22 hrs
circuito en bucle, unidad central y unidad(es) periférica(s)
loopback/loop-back sería circuito en bucle (Beidgeder Technical Dictionary, y además por intuicion/lógica).
back-end sería unidad central
front-end sería unidad periférica
far-end también se refiere a periférico
Ahora lo juntamos todo y tiene bastante sentido:
Establece, o prepara, un circuito en bucle para la unidad central...
... si la alarma se mantiene, consúltese el procedimiento de solución de averías internas de la unidad... (se sobreentiende que es de la unidad central)
... Establece otro circuito en bucle, esta vez para la unidad o unidades periféricas, o simplemente equipos periféricos, y lo estableces en el multiplexador (que así es la palabreja traducida) periférica...
... si la alarma permanece desactivada, es que tienes una avería en el equipo periférico
-- Bueno, ahora tú lo redactas bien.
Saludos!! :)
back-end sería unidad central
front-end sería unidad periférica
far-end también se refiere a periférico
Ahora lo juntamos todo y tiene bastante sentido:
Establece, o prepara, un circuito en bucle para la unidad central...
... si la alarma se mantiene, consúltese el procedimiento de solución de averías internas de la unidad... (se sobreentiende que es de la unidad central)
... Establece otro circuito en bucle, esta vez para la unidad o unidades periféricas, o simplemente equipos periféricos, y lo estableces en el multiplexador (que así es la palabreja traducida) periférica...
... si la alarma permanece desactivada, es que tienes una avería en el equipo periférico
-- Bueno, ahora tú lo redactas bien.
Saludos!! :)
Something went wrong...