Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boat shape
Spanish translation:
soldaduras de canal "V"
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 8, 2002 17:58
21 yrs ago
English term
Chile
Boat shape
English to Spanish
Tech/Engineering
Welding techniques
Welding (several terms):
If any imperfections are exposed on grinding a suitable "boat shape" must be prepared for depoositing of a backing run.
Boat Shape?
Backing run?
If any imperfections are exposed on grinding a suitable "boat shape" must be prepared for depoositing of a backing run.
Boat Shape?
Backing run?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
soldaduras de canal "V"
Las soldaduras de canal "V", en la que los bordes son biselados, a veces por un lado o por los dos lados, para crea el canal, el ángulo del bisel es dado en el símbolo así como la luz de separación o separación de la raíz (si existiera)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
31 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
resanado, forma de barquilla ,
normalmente cuando se resana un defecto de soldadura, se obtiene un hueco en forma de banana, barquilla. Despues de mirar con liquidos penetrantes etc, se suelda (rellena) de nuevo.
Reference:
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Si el desbastado revelara alguna imperfección, debe prepararse una barquilla adecuada para...
...rellenarla en el repaso...
HTH.
HTH.
Something went wrong...