Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracketry
Spanish translation:
conjunto de soportes
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Nov 15, 2002 20:25
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
bracketry
English to Spanish
Tech/Engineering
ACCESSORIES FOR VEHICLES
Custom fit bracketry is vehicle specific
El cliente está hablando de "bracketry" para la instalación de parabarros (mud flaps) para ruedas de vehículos a motor. Se me ocurrió de inmediato "soportes a la medida", pero quizá algunos de ustedes tengan una experiencia más sólida con el término.
Muchas gracias de antemano.
Val
El cliente está hablando de "bracketry" para la instalación de parabarros (mud flaps) para ruedas de vehículos a motor. Se me ocurrió de inmediato "soportes a la medida", pero quizá algunos de ustedes tengan una experiencia más sólida con el término.
Muchas gracias de antemano.
Val
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | para cada vehiculo(o modelo) corresponde un soporte específico |
andy37
|
| 5 +1 | soportes varios. |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
para cada vehiculo(o modelo) corresponde un soporte específico
Experiencia en la industria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, Andy."
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
soportes varios.
+
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: It must be the same as "frame" or "mounting"
3 hrs
|
|
tthanks!!
|
Something went wrong...