Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2002 18:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
CN connectors
English to Spanish
Tech/Engineering
Appears in an adjustable speed drive manual. Connectors are said to have a service life of 100 Connects/Disconnects. No more context is available.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | conectores CN |
two2tango
|
| 5 +1 | conectores tipo CN |
Ernesto de Lara
|
| 4 | ...enchufes tipo CN... |
Ramón Solá
|
| 2 | these are the options I have found: |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
conectores CN
en general los conectores se suelen designar por códigos que no se traducen, tales como los tipos N, BNC, DB, DIN, etc.
En general un conector CN debiera ser del tipo Centronic, o de control de puesto paralelo, ver un surtido de tipos de conectores en:
http://www.ramelectronics.net/html/scsi_connecters.html
De todos modos mi sugerencia es dejar el código como en el original, que es lo que los lectores van a entender.
En general un conector CN debiera ser del tipo Centronic, o de control de puesto paralelo, ver un surtido de tipos de conectores en:
http://www.ramelectronics.net/html/scsi_connecters.html
De todos modos mi sugerencia es dejar el código como en el original, que es lo que los lectores van a entender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, two2tango. Your explanation assuaged any remaining doubts that I may have had. I also want to thank everyone else who pitched in - Rafaela, Ramon, Baruch, Hans, and Payanjor. "
4 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
these are the options I have found:
Core Network = That would be "un conector/adaptador de núcleo de red"
Carrier-to-noise ratio = That would be "un conector/adaptador de proporción de portador de ruido"
I'll keep looking for references
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 18:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Bret, I believe this has more to do with the first option I gave you... Take a look at this pic:
http://www.jst-mfg.com/ProductGuideE/ECN1p.gif
That would definitely be a conector/adaptador para sistemas de red
Carrier-to-noise ratio = That would be "un conector/adaptador de proporción de portador de ruido"
I'll keep looking for references
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 18:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Bret, I believe this has more to do with the first option I gave you... Take a look at this pic:
http://www.jst-mfg.com/ProductGuideE/ECN1p.gif
That would definitely be a conector/adaptador para sistemas de red
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
conectores tipo CN
This is a connector designed to connect car navigation GPS antenna systems.
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...enchufes tipo CN...
Lo de CN posiblemente se refiera al tipo de función que desempeña o al material de que está hecho. Abajo tiene una larga lista dónde escoger.
Otrosí: Me parece que "enchufe" es más castizo que "conector".
Acronym Definition @Amazon.com
CN Peoples' Republic of China (Top Level Domain abbreviation)
CN California Northern (railroad)
CN Canadian National (Railroad)
CN Cartoon Network
CN Cavan, Ireland
CN Cellulose Nitrate
CN Central Node
CN Change Notice
CN Channel Number
CN Chaotic Neutral (gaming)
CN Cherokee Nations
CN Chief of Navy (Australia)
CN Chloroacetophenone
CN Client Node
CN Color Negative (film)
CN Command Network
CN Common Name
CN Communications Network
CN Comoros
CN Compass North
CN Constructionman (US Navy rating)
CN Contract Negotiation(s)
CN Core Network
CN Correspondent Node
CN Counter Narcotics
CN Cranial Nerve
CN Cras Noc'te (Tomorrow Night)
CN CreatioNation (convergent media company promoting the arts and altruism)
CN Credit Note
CN Critical Node
CN Cure Notice
CN Customer Network
CN Cyanide
HTH...
Otrosí: Me parece que "enchufe" es más castizo que "conector".
Acronym Definition @Amazon.com
CN Peoples' Republic of China (Top Level Domain abbreviation)
CN California Northern (railroad)
CN Canadian National (Railroad)
CN Cartoon Network
CN Cavan, Ireland
CN Cellulose Nitrate
CN Central Node
CN Change Notice
CN Channel Number
CN Chaotic Neutral (gaming)
CN Cherokee Nations
CN Chief of Navy (Australia)
CN Chloroacetophenone
CN Client Node
CN Color Negative (film)
CN Command Network
CN Common Name
CN Communications Network
CN Comoros
CN Compass North
CN Constructionman (US Navy rating)
CN Contract Negotiation(s)
CN Core Network
CN Correspondent Node
CN Counter Narcotics
CN Cranial Nerve
CN Cras Noc'te (Tomorrow Night)
CN CreatioNation (convergent media company promoting the arts and altruism)
CN Credit Note
CN Critical Node
CN Cure Notice
CN Customer Network
CN Cyanide
HTH...
Something went wrong...