Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strut barrel shoulder
Spanish translation:
Hombro de la torre del amortiguador
Added to glossary by
Mario Alfonso
Apr 4, 2002 18:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
strut barrel shoulder
English to Spanish
Tech/Engineering
Truck suspension strut
Loosen upper boot clamp. Slide boot off of strut barrel shoulder to expose strut rod. Measure height from strut barrel shoulder to strut rod shoulder.
Se me ocurre algo así como "pestaña/resalto del barrilete/tambor/cuerpo de la torreta (de suspensión)", pero ni estoy seguro, ni me suena bien ni estoy inspirado. Estoy agotado. ¿Me echan una mano? Como siempre mil gracias y disculpen si abuso de ustedes últimamente.
Se me ocurre algo así como "pestaña/resalto del barrilete/tambor/cuerpo de la torreta (de suspensión)", pero ni estoy seguro, ni me suena bien ni estoy inspirado. Estoy agotado. ¿Me echan una mano? Como siempre mil gracias y disculpen si abuso de ustedes últimamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Hombro de la torre del amortiguador |
Mario Alfonso
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Hombro de la torre del amortiguador
Yo no me complicaría la vida buscando una descripción rebuscada, creo que cualquier técnico mecánico entederá de lo que se habla.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ¿qué te parece cuerpo cilíndrico en vez de tambor? Es por lo que me decantaré. Un saludo."
Something went wrong...