Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam turbine driven generator
Spanish translation:
generador a vapor
Added to glossary by
Zonum
Jan 28, 2002 23:59
22 yrs ago
3 viewers *
English term
steam turbine driven generator
English to Spanish
Tech/Engineering
Calderas/planta de reciclaje
También: steam turbine generator set. La marca es ALSTHOM.
Lo estoy traduciendo como "generador con turbinas de vapor".
¿Se dice así en España?
También he encontrado "grupo turboalternador", pero no sé si es lo mismo.
Contexto: calderas/planta de reciclaje
Gracias.
Lo estoy traduciendo como "generador con turbinas de vapor".
¿Se dice así en España?
También he encontrado "grupo turboalternador", pero no sé si es lo mismo.
Contexto: calderas/planta de reciclaje
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
grupo generador a vapor
Así lo pondría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Félix Saiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer, Top Quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
generador impulsado/accionado por turbina de vapor
Estás en lo cierto, creo.
+2
40 mins
generador accionado por turbina de vapor
conjunto formado por turbina de vapor y generador
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...grupo electrógeno a vapor...
HTH...
20 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
159
Turbogenerador a vapor
Hay varias formas correctas de decirlo. Dado que generador = alternador, puedes decir
Turbogenerador a vapor
Turboalternador a vapor
Generador/Alternador con turbina de vapor.
Si deseas usar tu propia sugerencia, usa el singular, TURBINA.
La forma más extendida es la primera,aunque todas son comprensibles.
Yo he trabajado con equipos ALSHTOM, y el usar la palabra ´grupo´ da la connotación de un equipo de emergencia, relativamente pequeño, como un grupo electrógeno Diesel.
Si es un equipo grande, o si deseas un contexto más general, mejor no uses ´grupo´.
HTH
Turbogenerador a vapor
Turboalternador a vapor
Generador/Alternador con turbina de vapor.
Si deseas usar tu propia sugerencia, usa el singular, TURBINA.
La forma más extendida es la primera,aunque todas son comprensibles.
Yo he trabajado con equipos ALSHTOM, y el usar la palabra ´grupo´ da la connotación de un equipo de emergencia, relativamente pequeño, como un grupo electrógeno Diesel.
Si es un equipo grande, o si deseas un contexto más general, mejor no uses ´grupo´.
HTH
Something went wrong...