Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2002 13:54
22 yrs ago
English term
in place
English to Spanish
Tech/Engineering
After a long time, the database is not optimised in place and the accesses are not so fast
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...in situ... |
Ramón Solá
|
| 4 | en situ |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...in situ...
That's how I'd translate it...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ramon. Está debería saberla yo mismo, pero aveces, lo más sencillo se te atraganta y no sabes por donde ir.
Tu otra respuesta no era la válida porque yo ya sabía que SOE era secuencia de eventos, pero me molesta el write to. Toda la frase, no encuentro como traducirla.
Muchas gracias por tu ayuda.
[email protected]"
1 hr
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
en situ
en sitio
Something went wrong...