Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow symbol
Spanish translation:
símbolo vacío
Added to glossary by
Flavia Scaf
Aug 17, 2006 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
hollow symbol
English to Spanish
Social Sciences
Surveying
El contexto es:
"Values from “Before” are designated with a hollow symbol (e.g.,X) and values from “Now” are a filled symbol (e.g.,Y)"
Se refiere a un cuestionario de evaluación de actividad laboral.
No se exactamente cómo poner esos "hollow" y "filled" en español ¿qué sugieren?
Muchas gracias desde ya.
Carmen
"Values from “Before” are designated with a hollow symbol (e.g.,X) and values from “Now” are a filled symbol (e.g.,Y)"
Se refiere a un cuestionario de evaluación de actividad laboral.
No se exactamente cómo poner esos "hollow" y "filled" en español ¿qué sugieren?
Muchas gracias desde ya.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | símbolo vacío |
Flavia Scaf
|
| 5 +1 | hollow=vacío |
María Susana Hernández
|
| 4 +1 | símbolo vacío |
Mónica Martín
|
Proposed translations
+4
13 mins
Flavia Scaf
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
símbolo vacío
Curso sepsis grave: capítulo 34Paneles de la izquierda: animales control. Paneles de la derecha: animales sépticos. Símbolos vacíos: no tratados. Símbolos llenos: tratados con AG (Lorente ...
remi.uninet.edu/2005/05/REMIC34.htm - 111k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-17 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pagina nueva 1Las curvas con símbolos llenos representan la PPNA del período analizado y las curvas con símbolos vacíos corresponden al promedio histórico (eje y ...
www.agro.uba.ar/users/lart/crea2/archivos/ppna_part.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de historia natural - Variación entre años de las ...... con la longitud total (cm) de 57 Cilus gilberti muestreadas en 1983 (símbolos vacíos) y 29 muestreadas en 1998 (símbolos negros). ...
remi.uninet.edu/2005/05/REMIC34.htm - 111k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-17 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pagina nueva 1Las curvas con símbolos llenos representan la PPNA del período analizado y las curvas con símbolos vacíos corresponden al promedio histórico (eje y ...
www.agro.uba.ar/users/lart/crea2/archivos/ppna_part.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Revista chilena de historia natural - Variación entre años de las ...... con la longitud total (cm) de 57 Cilus gilberti muestreadas en 1983 (símbolos vacíos) y 29 muestreadas en 1998 (símbolos negros). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!!"
+1
14 mins
María Susana Hernández
Native in Spanish
Works in field
Linguistics & Education Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
hollow=vacío
Una casilla que no se llenó/completó
+1
20 mins
Mónica Martín
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 1 more.
símbolo vacío
Si a lo que se refiere es a casillas (seguramente ya que comentas que se trata de un cuestionario) los términos adecuados serían "RELLENAR" y "DEJAR VACÍO". Espero que te sirva de ayuda.
un saludo
Mónica Martín
un saludo
Mónica Martín
Something went wrong...