Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-round draft pick
Spanish translation:
elección de primera ronda del draft (elegido en la 1ª ronda del draft)
Added to glossary by
Barbi_sz
Dec 6, 2004 19:47
19 yrs ago
9 viewers *
English term
first-round draft pick
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
futbol americano
Es una posicion dentro del campo no se si de futbol americano o beisbol, no tengo mucho contexto.
Graciasssss
Graciasssss
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | elección de primera ronda del draft (elegido en la 1ª ronda del draft) |
moken
|
| 5 | primera ronda de negociaciones de la seleccion de reclutamiento |
Maria Rye
|
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
elección de primera ronda del draft (elegido en la 1ª ronda del draft)
Al menos en España se dice así, sin traducir 'draft'.
No es una posción del campo, sino el orden en que se elige a los nuevos jugadores que ingresan en la liga.
suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-06 20:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"El Draft es el proceso por el cual se eligen los nuevos jugadores de la competición, los equipos peor clasificados en el último campeonato eligen primero los nuevos jugadores universitarios o los seleccionados extranjeros\"
http://funversion.universia.es/deportes/deportes.htm
Añadir que no tienen por qué ser necesariamente universitarios, pero generalmente lo son. Los equipos adquieren los derechos sobre ese jugador por un tiempo determinado y son libres de intercambiar esos derechos con otros equipos.
No es una posción del campo, sino el orden en que se elige a los nuevos jugadores que ingresan en la liga.
suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-06 20:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"El Draft es el proceso por el cual se eligen los nuevos jugadores de la competición, los equipos peor clasificados en el último campeonato eligen primero los nuevos jugadores universitarios o los seleccionados extranjeros\"
http://funversion.universia.es/deportes/deportes.htm
Añadir que no tienen por qué ser necesariamente universitarios, pero generalmente lo son. Los equipos adquieren los derechos sobre ese jugador por un tiempo determinado y son libres de intercambiar esos derechos con otros equipos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto!"
26 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
primera ronda de negociaciones de la seleccion de reclutamiento
Escucho a mi marido hablar de esto todo el tiempo , de futbol americano aunque he escuchado lo mismo con beisbol. Es la junta de reclutamiento de un equipo donde le ofrece a los futuros (deportistas escogidos preliminariamente) una oferta y lo aceptan o no aceptan ( contrato) el equipo o el jugador, o tambien puede ser las rondas de negociaciones o series de conferencias que tienen (la directiva del equipo) para seleccionar a un jugador y ofrecerle un puesto o contrato. Espero que me entiendas bien!
Something went wrong...