Nov 20, 2023 15:54
10 mos ago
14 viewers *
English term
[Alternating Reverse] Lunges
English to Spanish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Workout exercises
I am translating a video aimed at promoting a healthy lifestyle to families around the community in Richmond, Virginia (USA) with some simple workout routines to do on a weekly basis. We want to make the language as neutral Spanish as possible since there is a wide variety of Spanish speakers in the area, to try and keep it as inclusive as possible.
During the video one of the exercises is "alternating reverse lunges". I figured out the "alternating" and "reverse" terms in Spanish but not "Lunges". What is currently have is "[lunges] alternos inversos".
For lunges online I have found 3 main terms. "Estocadas", "zancadas" and "desplantes". I'm not sure which one would be more appropriate.
During the video one of the exercises is "alternating reverse lunges". I figured out the "alternating" and "reverse" terms in Spanish but not "Lunges". What is currently have is "[lunges] alternos inversos".
For lunges online I have found 3 main terms. "Estocadas", "zancadas" and "desplantes". I'm not sure which one would be more appropriate.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Zancadas inversas alternas |
Aitor Salaberria
![]() |
5 | desplantes (inversos alternados) |
yaotl
![]() |
Change log
Nov 20, 2023 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2023 17:21: Naiara Solano changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 21, 2023 17:21: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
Zancadas inversas alternas
"lunges" is "zancadas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 eguna 2 ord (2023-11-21 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Actual reference: https://www.youtube.com/watch?v=m2-Bn5GtKJc
--------------------------------------------------
Note added at 1 eguna 2 ord (2023-11-21 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Actual reference: https://www.youtube.com/watch?v=m2-Bn5GtKJc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
desplantes (inversos alternados)
Aquí puedes verlos: https://www.youtube.com/watch?v=hmSSVoJfOsw
Reference:
Something went wrong...