Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chipping area
Spanish translation:
zona de chip/chipping
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 18, 2016 20:13
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chipping area
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Golf course
En la descripción del campo y amenidades de golf de un resort de Costa Rica:
"Our practice facilities include four Green complexes, sand traps, chipping areas, approach areas and practice tee large enough to host 30 players at the same time."
De inglés de EE. UU. a español de Costa Rica.
Gracias.
"Our practice facilities include four Green complexes, sand traps, chipping areas, approach areas and practice tee large enough to host 30 players at the same time."
De inglés de EE. UU. a español de Costa Rica.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | zona de chip |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +2 | zona de chipping - chipping green |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
583
Selected
zona de chip
Se suele dice así. Pongo algunos ejemplos.
Ciudad Deportiva Jarama Madrid Oferta del día |
https://www.groupon.es/deals/ciudad-deportiva-jarama-1-5
El entrenamiento consiste en practicar en distancias cortas, en el área de putting green, con zona de chip (golpe de aproximación al green)
De handicap 14 a profesional de golf: Rutinas de entrenamiento(1 ...
handicap14aprofesionalgolf.blogspot.com/.../rutinas-de-entrenamie...- Normalmente utilizo la zona de chip pues evita que quiera dar golpes mas potentes de lo que busco,
Galaxia Golf • Ver tema - La Moraleja I (dossier)
www.galaxiagolf.com › Foro › Campos › Dossiers
May 21, 2006 - tiene su putting green y una zona de chip/bunker
Ciudad Deportiva Jarama Madrid Oferta del día |
https://www.groupon.es/deals/ciudad-deportiva-jarama-1-5
El entrenamiento consiste en practicar en distancias cortas, en el área de putting green, con zona de chip (golpe de aproximación al green)
De handicap 14 a profesional de golf: Rutinas de entrenamiento(1 ...
handicap14aprofesionalgolf.blogspot.com/.../rutinas-de-entrenamie...- Normalmente utilizo la zona de chip pues evita que quiera dar golpes mas potentes de lo que busco,
Galaxia Golf • Ver tema - La Moraleja I (dossier)
www.galaxiagolf.com › Foro › Campos › Dossiers
May 21, 2006 - tiene su putting green y una zona de chip/bunker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Beatriz. Y John. "
+2
1 hr
zona de chipping - chipping green
Diría yo... (a ver si Beatriz lo confirma..., o nos da una mejor... ;-)
https://www.google.com/search?q="zonas del campo de golf" "c...
https://www.google.com/search?q="zonas del campo de golf" "c...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: He puesto otra opción más habitual en España, pero puede que las tuyas se utilicen más en Costa Rica.
43 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-) ¡Buen domingo! (Bueno, para ti, ya ¡Buena semana!)
|
|
| agree |
Neil Ashby
19 hrs
|
|
Thank you very much, Neil. :-) Have a good week!
|
Something went wrong...