Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and fitness complex and spa
Spanish translation:
Centro de Salud y Balneario Terapeutico
Added to glossary by
neilmac
Sep 24, 2007 15:21
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
health and fitness complex and spa
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cualquier ayuda con la traduccion de esto al espanol se apreciara!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Centro de Salud y Balneario Terapeutico |
neilmac
|
| 4 | gimnasio y spa |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 24, 2007 15:25: neilmac changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 24, 2007 22:23: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"Health and Fitness Complex and Spa\"" to "health and fitness complex and spa"
Oct 8, 2007 08:57: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
English term (edited):
"health and fitness complex and spa"
Selected
Centro de Salud y Balneario Terapeutico
Hoy en dia se emplea el anglicismo "fitness", pero en mi opinion sobra aqui.
spa / spA: / n
a (resort) balneario m; (with hot springs) termas fpl, balneario m
b (spring) manantial m (de agua mineral)
c (health club) (AmE) gimnasio m
d (hot tub) (AmE) bañera comunitaria utilizada como método de relax
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, en español seria una redundancia, ya que tanto "fitness" como "health" se traducen como "salud" en español.
fitness / "fItn@s / n [u]
1 (healthiness) salud f; (physical) fitness (buena) forma f física, (buen) estado m físico; (before
n) ‹ test › de estado físico; fitness training entrenamiento m
2 (suitability) aptitud f, capacidad f
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Health and Fitness complex es una manera "moderna" de decir "gimnasio".
spa / spA: / n
a (resort) balneario m; (with hot springs) termas fpl, balneario m
b (spring) manantial m (de agua mineral)
c (health club) (AmE) gimnasio m
d (hot tub) (AmE) bañera comunitaria utilizada como método de relax
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, en español seria una redundancia, ya que tanto "fitness" como "health" se traducen como "salud" en español.
fitness / "fItn@s / n [u]
1 (healthiness) salud f; (physical) fitness (buena) forma f física, (buen) estado m físico; (before
n) ‹ test › de estado físico; fitness training entrenamiento m
2 (suitability) aptitud f, capacidad f
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Health and Fitness complex es una manera "moderna" de decir "gimnasio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
"health and fitness complex and spa"
gimnasio y spa
Así le diríamos aquí, así lo llaman los hoteles. Spa se acepta sin problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-24 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que Spa no sólo se usa como balneario, sino como centro de relajación, masajes, tratamientos de belleza, con sauna, jacuzzis, etc. ¡Qué ganas de dejar este teclado y salir corriendo a uno de esos!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-24 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que Spa no sólo se usa como balneario, sino como centro de relajación, masajes, tratamientos de belleza, con sauna, jacuzzis, etc. ¡Qué ganas de dejar este teclado y salir corriendo a uno de esos!!!!!
Something went wrong...