This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
springboard jumping with skis
to run to
Apr 23, 2002 14:43
22 yrs ago
6 viewers *
English term

ski-touring

Non-PRO English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation sports
Deporte de riesgo, dentro de un contrato de seguro, para no asegurarlo
Proposed translations (Spanish)
4 +1 esquí de travesía
4 esquí de fondo

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

esquí de travesía

"El esquí de travesía ofrece las sensaciones del ski alpino y la intensidad del fondo. El esquí de travesía nos da la posibilidad de explorar zonas vírgenes donde estaremos solo nosotros y la inmensidad de la maravillosa naturaleza!"

www.eco-family.com/chalhuaco/esqui_de_travesia.htm

Me parece que aplica muy bien el término "travesía" aquí por "tour" que significa excursión, recorrido, paseo.

Saludos, Sery

Peer comment(s):
agree Bertha S. Deffenbaugh : Si, exactamente!
53 mins
Gracias, Bertha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Esquí de fondo no estaba mal, pero creo q se ajusta más a la idea de riesgo q se quiere evitar en el contrato la descripción q se hace del esquí de travesía. Con todo, el Oxford Superlex dice que esquí de travesía equivale a ski mountaneering. Me decido por travesía por la razón dada."
10 mins

esquí de fondo

Este es el término en castellano.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:55:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Merriam Webster Dict. Main Entry: ski touring
Function: noun
Date: 1935
: cross-country skiing for pleasure
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search