Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of event/individual tournaments weeks and prize money
Spanish translation:
cantidad de semanas para circuitos de Satélites y Futures, así como los premios en dinero
Added to glossary by
Monica Colangelo
Dec 4, 2006 01:01
17 yrs ago
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
of event/individual tournaments weeks and prize money
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Contexto:
ITF Professional Circuits
...She outlined the growth of both the Men's and Women's Circuits from 1996 to 2006, highlighting the increase in the number of event/individual tournament weeks and prize money during this period.
Entiendo cada una de las palabras de la frase en cuestión: "in the number of event/individual tournament weeks and prize money" pero no sé cómo traducirla.
Gracias y saludos,
Pilar
ITF Professional Circuits
...She outlined the growth of both the Men's and Women's Circuits from 1996 to 2006, highlighting the increase in the number of event/individual tournament weeks and prize money during this period.
Entiendo cada una de las palabras de la frase en cuestión: "in the number of event/individual tournament weeks and prize money" pero no sé cómo traducirla.
Gracias y saludos,
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cantidad de semanas para circuitos de Satélites y Futures, así como los premios en dinero |
Monica Colangelo
|
| 5 | ver sugerencia |
delat
|
| 4 -1 | Ver esplicación. |
garci
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
cantidad de semanas para circuitos de Satélites y Futures, así como los premios en dinero
Pilar: esto merece una explicación... La ITF "maneja" los torneos Futures y Satélites. Cuando un jugador se inscribe para un Circuito Satélite, no lo hace para un torneo en particular, sino que compromete su participación en las 4 semanas (o "etapas") de ese circuito; es decir, que ese circuito satélite está compuesto por cuatro torneos que se disputan normalmente en ciudades relativamente cercanas en semanas consecutivas. En tanto que cuando se inscribe para un Future, su participación está comprometida para una semana determinada en la que se disputa el torneo Future. En resumen, cuando la ITF habla de un "event tournament" se refiere a un Circuito Satélite y cuando nombra un "individual tournament" se refiere a un Future.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-12-05 17:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Pilar,
Mónica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-12-05 17:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Pilar,
Mónica
Note from asker:
| Muchas gracias. Eres una autoridad en la materia. Eres Mónica ¿verdad? Ya me has ayudado muchas otras veces. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Saludos,
Pilar"
-1
53 mins
Ver esplicación.
"...en la relación entre el número de torneos y las semanas en torneos individuales y la ganacia en premios obtenida durante este período."
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-12-04 01:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
eXplicación , obviamente. Sorry
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: un torneo individual es un "singles tournament". Por favor, ve mi explicación más abajo.
54 mins
|
4 hrs
ver sugerencia
... la prolongación (o extensión) en el número de semanas del evento/torneo y el aumento del premio en metálico.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...