Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floatplane
Spanish translation:
hidroavión/hidroflotador
Added to glossary by
Cecilia Civetta
Jul 5, 2006 20:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
floatplane
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
he loves playing hockey and flying floatplanes in his spare time
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | hidroavión/hidroflotador | Oso (X) |
4 | avión hidráulico | Daniela Strum |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
hidroavión/hidroflotador
Hola Cecilia,
Una posibilidad.
Puedes ver el enlace de la wikipedia abajo con información al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
De la Wiki:
• En inglés:
"...here are two types of seaplane: the ***float plane*** and the flying boat.
A float plane has slender pontoons mounted under the fuselage. Two floats are common, but many float planes of World War II had a single float under the main fuselage and two small floats on the wings. Only the "floats" of a float plane normally come into contact with water. The fuselage remains above water. Some small land aircraft can be modified to become float planes and vice-versa. ..."
• En español:
"...Hay varios tipos de hidroaviones, los que tiene flotadores en lugar de ruedas y aquellos en los que el fuselaje hace el papel de casco.
****A los primeros, en inglés se les llama float planes. A veces, en español, se les denomina hidroflotadores.****Utilizan unos flotadores en lugar de un tren de aterrizaje convencional y no llegan a tocar el agua con el fuselaje. Suelen ser conversiones de modelos convencionales. Normalmente llevan dos flotadores, pero muchos hidroaviones de este tipo de la Segunda Guerra Mundial llevaban un gran flotador bajo el fuselaje y dos flotadores pequeños bajo las alas. ..."
Otra posibilidad: *** hidroavión***
hidroavión.
(De hidro- y avión).
1. m. Avión que lleva, en lugar de ruedas, uno o varios flotadores para posarse sobre el agua.
DRAE©
Una posibilidad.
Puedes ver el enlace de la wikipedia abajo con información al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
De la Wiki:
• En inglés:
"...here are two types of seaplane: the ***float plane*** and the flying boat.
A float plane has slender pontoons mounted under the fuselage. Two floats are common, but many float planes of World War II had a single float under the main fuselage and two small floats on the wings. Only the "floats" of a float plane normally come into contact with water. The fuselage remains above water. Some small land aircraft can be modified to become float planes and vice-versa. ..."
• En español:
"...Hay varios tipos de hidroaviones, los que tiene flotadores en lugar de ruedas y aquellos en los que el fuselaje hace el papel de casco.
****A los primeros, en inglés se les llama float planes. A veces, en español, se les denomina hidroflotadores.****Utilizan unos flotadores en lugar de un tren de aterrizaje convencional y no llegan a tocar el agua con el fuselaje. Suelen ser conversiones de modelos convencionales. Normalmente llevan dos flotadores, pero muchos hidroaviones de este tipo de la Segunda Guerra Mundial llevaban un gran flotador bajo el fuselaje y dos flotadores pequeños bajo las alas. ..."
Otra posibilidad: *** hidroavión***
hidroavión.
(De hidro- y avión).
1. m. Avión que lleva, en lugar de ruedas, uno o varios flotadores para posarse sobre el agua.
DRAE©
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
54 mins
avión hidráulico
.
Something went wrong...