Nov 25, 2015 10:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Entrepreneurial opportunities
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence. What do you think about Oportunidades de emprendimiento? Is this correct?
Here is the full paragraph as a reference:
Entrepreneurial opportunities Encourage and support students who show interest in creating a small business by developing their own commercial activity. It will be important to identify partners who are experienced and enthusiastic about business development by young entrepreneurs.
Thanks for your help.
Here is the full paragraph as a reference:
Entrepreneurial opportunities Encourage and support students who show interest in creating a small business by developing their own commercial activity. It will be important to identify partners who are experienced and enthusiastic about business development by young entrepreneurs.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 25, 2015 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
oportinidades empresariales
this is how I would say it
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-25 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
You can read this as an example of how the expression is used:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-674223
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-25 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can read this as an example of how the expresion is used:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-674223
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-11-25 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
You can read this as an example of how the expression is used:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-674223
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-25 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can read this as an example of how the expresion is used:
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-674223
Note from asker:
Thanks a lot Luz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
oportunidades de emprendedores
..
Note from asker:
Muchas gracias Kirsten. |
+2
52 mins
oportunidades de emprendimiento
Tomado de una fuente chilena.
Reference:
http://negocios.udd.cl/noticias/2015/05/el-emprendimiento-en-chile-sigue-su-tendencia-al-alza/
Note from asker:
Muchas gracias AGCAL. |
Peer comment(s):
agree |
panchleon (X)
4 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
|
agree |
Adoración Bodoque Martínez
12 hrs
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
1 hr
oportunidades para jóvenes emprendedores
after all the text is about young entrepreneurs
Note from asker:
Thanks a lot Ellen. |
12 hrs
oportunidades/porspectos en los negocios
Otra opción.
Note from asker:
Muchas gracias Juan. |
14 hrs
Oportunidades empresariales
Direct translation widely used in employment and media
Note from asker:
Thanks a lot Mar. |
Something went wrong...