Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That is not on!
Spanish translation:
¡Eso no se hace!
Added to glossary by
paulacancela
Feb 5, 2008 00:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
That is not on!
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
‘I saw you throw stones at that new girl. That is not on! I am very disappointed in you. " ¿Me pueden ayudar a traducir esta frase? Mil gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ¡Eso no se hace! |
Refugio
|
| 4 +3 | ¡Muy mal hecho! |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 5 +1 | Eso no es correcto |
Carolina Ruiz
|
| 5 | ¡eso no es agradable! |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | ¡eso no está bien!/¡no es de buen gusto! |
David Torre
|
| 4 +1 | ¡No puedes hacer eso! |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | (eso) (simplemente) ¡no vale! |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
¡Eso no se hace!
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
36 mins
|
|
Thanks, Milady
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
7 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
9 hrs
|
|
Gracias, Noni
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gustó!
10 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Brian McDougall
: I like 'eso no se vale', but I think 'no se hace' is better for kids.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Brian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu ayuda."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
¡eso no es agradable!
+1
9 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
¡eso no está bien!/¡no es de buen gusto!
Otras posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
16 mins
|
|
Gracias,Beatriz.
|
+1
9 mins
Carolina Ruiz
Native in Spanish
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Eso no es correcto
Espero te sirva!
+3
21 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
¡Muy mal hecho!
o sencillamente "Muy mal", "pues muy mal",
Peer comment(s):
| agree |
ValHeiLin
: u otra... ¡Eso está muy mal!.... definite agree with "muy mal"
14 mins
|
|
Gracias, ValHeiLin.
|
|
| agree |
Maria Begona
7 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
+1
10 hrs
¡No puedes hacer eso!
definición de "not on":
1. not on
something that is not right
oh, i shagged my mates wife last night
jesus, thats not on
*********************************************************
El padre/la madre le está indicando al menor que si lo vuelve a hacer, habrá consecuencias graves.
1. not on
something that is not right
oh, i shagged my mates wife last night
jesus, thats not on
*********************************************************
El padre/la madre le está indicando al menor que si lo vuelve a hacer, habrá consecuencias graves.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Great quote Deborah! Proper message soon. Unpacking at the moment. Big hug for Andrew.
1 hr
|
|
yes, I work very hard looking for quotes, Noni! :-) Andrew returns the hug to you all (and a wet kiss)
|
+1
12 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(eso) (simplemente) ¡no vale!
All too often heard in the playground!
This is a further suggestion - several excellent ones already.
Not sure if it's an adult or a child speaking - the child would use the shortest exclamation, and only an adult would use simplemente.
This is a further suggestion - several excellent ones already.
Not sure if it's an adult or a child speaking - the child would use the shortest exclamation, and only an adult would use simplemente.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I like "eso no vale"
8 mins
|
|
Tx! xxx
|
Discussion