Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passes by way of
Spanish translation:
se transmite a traves de la familia
Added to glossary by
SandraV
Jul 3, 2006 02:26
18 yrs ago
English term
passes by way of
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Family and Bioethics.
Within the family our humanity is nourished and nurtured. As Pope John Paul II said repeatedly, Civilization itself ***passes by way of ***the family.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | se transmite a traves de la familia |
Robert Forstag
|
| 4 | se hereda a través de la familia |
Michelle Welchons
|
| 4 | pasa por |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+4
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
se transmite a traves de la familia
OR:
"por medio de la familia"
Suerte.
"por medio de la familia"
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
17 mins
Michelle Welchons
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable, Efficient, Dedicated
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Spanish
se hereda a través de la familia
otra opcion.. como algo que fluye de generación a generación
10 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
pasa por
"pasa por la familia", entendiéndose que la familia es la piedra fundamental sobre la que se apoya la Civilización.
Sé que literalmente dice otra cosa, pero no me cierra.
Mi apuesta mas literal sería "trasciende por medio de", pero realmente me juego por mi propuesta original.
(Juan Pablo II, Exh. Ap. Post-Sinodal Christifideles laici; Nos. 8 al 17. 1989> ... El futuro de la humanidad pasa por la familia. (Exhortación. ...
www.mscperu.org/biblioteca/1pastoral/resumen/rchristifidele...
Por eso el Papa Juan Pablo II en su encíclica Centesimus annus afirmó: ... La familia, santuario de la vida, es el corazón de la civilización del amor, ...
www.multimedios.org/docs/d000175/
Sé que literalmente dice otra cosa, pero no me cierra.
Mi apuesta mas literal sería "trasciende por medio de", pero realmente me juego por mi propuesta original.
(Juan Pablo II, Exh. Ap. Post-Sinodal Christifideles laici; Nos. 8 al 17. 1989> ... El futuro de la humanidad pasa por la familia. (Exhortación. ...
www.mscperu.org/biblioteca/1pastoral/resumen/rchristifidele...
Por eso el Papa Juan Pablo II en su encíclica Centesimus annus afirmó: ... La familia, santuario de la vida, es el corazón de la civilización del amor, ...
www.multimedios.org/docs/d000175/
Something went wrong...