This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
program aid number
padlockable
Jul 28, 2005 10:43
19 yrs ago
English term

foundchild

Non-PRO English to Spanish Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Foundchild was discovered as a squalling babe in the midst of the Great Winter. Helpwoman found and tended him to full manhood.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 niño encontrado

Discussion

Silvia Puit V�gelin Jul 28, 2005:
Estoy de acuerdo con Marga; dejar�amos entonces lo de Ni�o Encontrado; lo de adoptivo yo no lo pondr�a.
Margarita Gonzalez Jul 28, 2005:
es el equivalente en espa�ol, pero esto tiene un tufo peyorativo que en esos nombres s�lo es descriptivo, ej. Nariz Rota, Oso Herido, etc.
Margarita Gonzalez Jul 28, 2005:
Como los nombres ind�genas suelen traducirse tal cual (Pluma Blanca, Toro Sentado), con may�sculas al inicio, sugerir�a Ni�o Encontrado y Mujer Servicial, y mantenerlos as� a lo largo del texto. La tentaci�n que sent� fue a traducir como Exp�sito, porque
Non-ProZ.com (asker) Jul 28, 2005:
�Seria traducible como "ni�o adoptivo"?
Non-ProZ.com (asker) Jul 28, 2005:
Una nota: En el contexto, dentro de un entorno cultural parecido al de los indios norteamericanos, "Foundchild" es el nombre propio de un dios o gran esp�ritu, al igual que "Helpwoman".

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

niño encontrado

O "el niño en cuestión", o simplemente "niño" - como después tienes que hablar de la mujer, yo lo explicaría la primera vez y luego pondría NIÑO o MUJER en cursiva.
Espero que te ayude!
Saludos desde Cracovia!
Peer comment(s):
agree Valdes : Sí. Pero yo dejaría "niño encontrado", parecería ser el nombre que se le dio al niño.
15 mins
Gracias!!
agree Pilar Esteban
22 mins
Gracias!!
agree Fanny_C
55 mins
gracias
agree paula arturo : Estoy de acuerdo con Valdes, parece ser el nombre del pequeño.
1 hr
Gracias Paula!
agree Walter Landesman
2 hrs
Gracias Walter!
agree Margarita Gonzalez : Sí, mantendría Niño Encontrado, Mujer Servicial/Protectora, como nombre, porque así los usan.
3 hrs
Gracias Marga!
agree Gabriela Rodriguez
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search