Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GHB
Spanish translation:
Gamma-Hydroxybutyrate (GHB): éxtasis líquido, droga de la violencia, viola-fácil (en México)
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 17, 2005 04:00
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
GHB
English to Spanish
Social Sciences
Slang
I need to know colloquial Spanish words to refer to GHB (drug) in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico). Colloquial names in English are: liquid ecstasy, somatomax, scoop, Georgia Home Boy, grievous bodily harm, liquid E, liquid X, liquid G, fantasy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | éxtasis líquido, droga de la violencia, viola-fácil (en México) |
Oso (X)
|
| 4 | en chile se conoce como "éxtasis" la droga del amor |
MultiLang.Pro
|
Change log
Sep 26, 2005 19:00: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
35 mins
Selected
éxtasis líquido, droga de la violencia, viola-fácil (en México)
Hola again :-)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Gamma-Hydroxybutyrate (GHB): Sus
nombres comunes incluyen “Éxtasis Líquido”, “Soap”, “Easy Lay”, y “Georgia Home Boy”.
Al igual que el Rohypnol, el GHB hace que una víctima se sienta y actúe como si estuviera muy relajada."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 04:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
3) GHB (Droga de la violencia, éxtasis líquido, viola-fácil)
Presentación: Polvo, liquido, gel, pequeños cristales
Se consume: -Inhalada y tomada.
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Gamma-Hydroxybutyrate (GHB): Sus
nombres comunes incluyen “Éxtasis Líquido”, “Soap”, “Easy Lay”, y “Georgia Home Boy”.
Al igual que el Rohypnol, el GHB hace que una víctima se sienta y actúe como si estuviera muy relajada."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 04:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------
3) GHB (Droga de la violencia, éxtasis líquido, viola-fácil)
Presentación: Polvo, liquido, gel, pequeños cristales
Se consume: -Inhalada y tomada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
MultiLang.Pro
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en chile se conoce como "éxtasis" la droga del amor
none
Something went wrong...