Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roofies
Spanish translation:
rufis
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 17, 2005 03:57
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
roofies
English to Spanish
Social Sciences
Slang
I need to know colloquial Spanish words to refer to Rohypnol (drug) in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico). Context: "On how many occasions (if any) have you used Rohypnol (rophies, roofies)?"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rufis |
Oso (X)
|
Change log
Sep 26, 2005 18:59: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
32 mins
Selected
rufis
Hola Eugenia,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Rohypnol: Conocida como: La Droga de Violación en las Citas. Un depresivo muy fuerte, Fácilmente mezclado con el alcohol para crear una intoxicación que tiene como resultado la pérdida de la conciencia. Las víctimas no tiene memoria de los eventos ocurridos durante su efecto. También llamado: “roffies (rufis), rope, wolfies, R2”"
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Rohypnol: Conocida como: La Droga de Violación en las Citas. Un depresivo muy fuerte, Fácilmente mezclado con el alcohol para crear una intoxicación que tiene como resultado la pérdida de la conciencia. Las víctimas no tiene memoria de los eventos ocurridos durante su efecto. También llamado: “roffies (rufis), rope, wolfies, R2”"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...