Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging like a bitch
Spanish translation:
tengo un colocón de puta madre
Added to glossary by
Maika
Nov 25, 2004 16:08
19 yrs ago
English term
hanging like a bitch
Non-PRO
May offend
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Slang
common sayings
I am translating a series of slang expressions for a websit that have to do with "party". I can't really find the equivalent in spanish for this expression. I think it's "estoy colgado" or "he cogido un pedo *estoy borracho como una cuba*... I am not sure. Please could you help me ? Thanks .
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 29, 2005 11:17: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
tengo un colocón de puta madre
Según el Webster hanging es "colgado", pero en combinación con bitch se ofrece lo de arriba. Salud.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Spanish
pasado (background, bad, beyond, bygone, departed, diluted, erstwhile, ex, foretime, former, gone, gone by, high, lapsed, last, off, old fashioned, outmoded, overblown, overpast, overripe, passed, past, preterit, preterite, rotten, sleepy, stale, tacky, tainted, turned, worn), drogado (drugged, high, used), colocado (disposed, laid, located, smashed), colgado (dangling, hanging), borracho (addicted to wine, alcoholic, boiled, boozer, boozy, capernoited, crapulent, dram-drinker, drunk, drunkard, drunken, fuddled, groggily, inebriate, intoxicated, loaded, lushed, malty, plastered, rummy, sloshed, souse, stewed, tight, well oiled).
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Spanish
pasado (background, bad, beyond, bygone, departed, diluted, erstwhile, ex, foretime, former, gone, gone by, high, lapsed, last, off, old fashioned, outmoded, overblown, overpast, overripe, passed, past, preterit, preterite, rotten, sleepy, stale, tacky, tainted, turned, worn), drogado (drugged, high, used), colocado (disposed, laid, located, smashed), colgado (dangling, hanging), borracho (addicted to wine, alcoholic, boiled, boozer, boozy, capernoited, crapulent, dram-drinker, drunk, drunkard, drunken, fuddled, groggily, inebriate, intoxicated, loaded, lushed, malty, plastered, rummy, sloshed, souse, stewed, tight, well oiled).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilizare este termino por ser mas adecuado con el slang de Espana, pero tambien anadire aquellos terminos de latinoamerica. Gracias a todos"
27 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
me puse en pedo
me agarré un pedo...
es lo único que encontré:HANGING
Construct: Adjective, Adverb
Definition: Drunk (also used for emphasis).
Use: He is hanging drunk.
He is very drunk.
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-25 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"estoy borracho como una cuba\" también... En Argentina nunca lo escuché.
es lo único que encontré:HANGING
Construct: Adjective, Adverb
Definition: Drunk (also used for emphasis).
Use: He is hanging drunk.
He is very drunk.
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-25 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"estoy borracho como una cuba\" también... En Argentina nunca lo escuché.
Reference:
1 hr
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ando hasta el gorro de pedo, ando hasta la madre de pedo (Mex)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-11-25 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy muy cuete
En Guatemala: Ando bien bolo, Me puse una verguera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-11-25 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy muy cuete
En Guatemala: Ando bien bolo, Me puse una verguera
10 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tengo un pedalín de aquellos
estoy hasta las manos, estoy ciego del pedo que tengo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2004-11-26 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! sorry. this is what some say in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2004-11-26 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oh! sorry. this is what some say in Argentina.
Discussion