Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organization person
Spanish translation:
persona adaptada a la vida de las organizaciones
Added to glossary by
mgazitua
Mar 19, 2004 15:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
organization person
English to Spanish
Bus/Financial
Slang
... a profile that is quite familiar—that of the “organization person,” the individual who has learned to live within a system and has learned to play the politics necessary to survive.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
persona adaptada a la vida de las organizaciones
...o de la organización
No creo que exista frase hecha.
No creo que exista frase hecha.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua"
5 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
persona de la organización
una opción
6 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
'persona de la organizacion'
I feel that's the translation but it sounds more like 'el perrillo de la organizacion'.
Suerte.
Suerte.
-1
8 mins
44 mins
el organizado
me parece que se trata de alguien que necesita el orden, la organización, no "una" organización
1 hr
company man
meaning someone who adapts to the policies and guidelines of a company
2 hrs
Felipe Castillo Ruiz
Native in Spanish
Works in field
Ciencias Sociales y Latinoam
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"metódico/a"
otra opción
Something went wrong...