Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homewrecker
Spanish translation:
destrozahogares / rompehogares
Added to glossary by
Pamela Peralta
Oct 5, 2003 01:02
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Jonathan Sanders (X)
homewrecker
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Slang
Se dice en una situación de infidelidad. La persona con quien el esposo engaña a la esposa se llama "homewrecker". Una traducción más o menos literal sería algo como "estropeamatrimonios", pero, eso además de ser largo, es raro, y Spanglish. Así que ¿cuál sería un equivalente en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | destrozahogares |
Pamela Peralta
|
| 5 +1 | rompehogares |
mónica alfonso
|
| 5 | rompematrimonios |
lincasanova
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
destrozahogares
:)
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-05 01:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"¡Mi hermana, mi destrozahogares\"
(My Sister, My Homewrecker)
Guión: Bill Morrison
Dibujos: Bill Morrison y Tim Bavington
Sinopsis: Patty cree que Selma está teniendo un romance con Homer.
http://simpsons.metropoliglobal.com/comics/simp02.htm
También rompehoragares
AUNQUE se había mostrado hermética en cuanto a su relación amorosa con Billy Denizard y las acusaciones que su ex esposa le ha hecho de ser una “robamaridos” y una “rompehogares”, así como sobre la extraña enfermedad que sufre su pequeña hija Gabriella Marie, la merenguera Olga Tañón rompió por fin su silencio y habló de todo ello con emotiva franqueza.
http://www.veavea.com/entrevistas_5.asp?edition=1698
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-05 01:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"¡Mi hermana, mi destrozahogares\"
(My Sister, My Homewrecker)
Guión: Bill Morrison
Dibujos: Bill Morrison y Tim Bavington
Sinopsis: Patty cree que Selma está teniendo un romance con Homer.
http://simpsons.metropoliglobal.com/comics/simp02.htm
También rompehoragares
AUNQUE se había mostrado hermética en cuanto a su relación amorosa con Billy Denizard y las acusaciones que su ex esposa le ha hecho de ser una “robamaridos” y una “rompehogares”, así como sobre la extraña enfermedad que sufre su pequeña hija Gabriella Marie, la merenguera Olga Tañón rompió por fin su silencio y habló de todo ello con emotiva franqueza.
http://www.veavea.com/entrevistas_5.asp?edition=1698
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
10 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
rompehogares
Aunque es una palabra bastante poco oída.
escuchan muchas guitarras eléctricas, pero es una canción tranquilita.Y si no me equivoco, esta canción habla de que sisqo es un rompehogares ( que mala ...
www.ciao.es/Return_of_dragon__Opinion_702844 -
escuchan muchas guitarras eléctricas, pero es una canción tranquilita.Y si no me equivoco, esta canción habla de que sisqo es un rompehogares ( que mala ...
www.ciao.es/Return_of_dragon__Opinion_702844 -
21 hrs
rompematrimonios
hth
Something went wrong...