Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2004 15:22
19 yrs ago
English term
combings
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Extend tracks on Bimini to full length after repositioning electric winch buttons on combings.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | brazolas |
Paula Mariani
|
Proposed translations
2 hrs
Paula Mariani
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
22 yrs.working for leader companies
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
brazolas
Coaming - A vertical extension above the deck to prevent water from entering the cockpit. May be broadened to provide a base for winches. A raised frame fitted to and above the deck for the hatches, skylights, to rest upon. Sometimes wrongly spelt combings.
http://www.sailinglinks.com/big_glossary.htm
refuerzo horizontal de brazola
horizontal coaming stiffener
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/r_ESPANOL.htm
brazola
coaming
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/b_ESPANOL.htm
brazola de escotilla - HATCH COAMING
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
http://www.titanicargentina.com.ar/excel/diccionario.xls
http://www.sailinglinks.com/big_glossary.htm
refuerzo horizontal de brazola
horizontal coaming stiffener
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/r_ESPANOL.htm
brazola
coaming
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/b_ESPANOL.htm
brazola de escotilla - HATCH COAMING
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
http://www.titanicargentina.com.ar/excel/diccionario.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...