Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti two-block
Spanish translation:
interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 13, 2004 12:05
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
anti two-block
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Lifting wire rope is lead through a slack wire mechanism that provides a signal to stop the winch and prevent overrun of the wire on the winch drum.
A swiveling fairlead, through which the lifting wire is routed, is provided at the outboard end of the beam
The fairlead is provided with an anti two-block switch.
The boat is provided with two spreader bars attached to the lifting pads on the boat.
A swiveling fairlead, through which the lifting wire is routed, is provided at the outboard end of the beam
The fairlead is provided with an anti two-block switch.
The boat is provided with two spreader bars attached to the lifting pads on the boat.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interruptor de fin de carrera |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | interruptor de doble antibloqueo |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interruptor de fin de carrera
Suele escribirse también <A2B switch> o <ATB switch>, es decir, un <desconectador o disyuntor de fin de carrera>, <limit switch> que suspenda la alimentación eléctrica cuando el guiacabos llegue al extremo de su posición, una típica medida de seguridad, por lo cual también puede traducirse >disyuntor o interruptor de seguridad<.
Se observa su significado claramente en este texto en inglés:
The latch is hydraulically released. Overhoisting is avoided
with an anti-two-block switch on the overboarding sheave.
www.brooke-ocean.com/cbls-01.html
Por ejemplo:
La unidad de taladrar electroneumática o hidráulica F.P10 se fabrica con dos carreras 75 y 150 mm. La unidad viene completa con interruptor de fin de carrera de avance y retroceso. La tuerca de regulación de fin de avance lento actúa contra tope mecánico.
http://www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industria...
El interruptor de fin de carrera miniatura, de alta precisión responde a una fuerza de actuación menor que los interruptores de límite convencionales.
www.espanol.omron.com/Products-Limits.shtm
Gratas horas de traducción.
Se observa su significado claramente en este texto en inglés:
The latch is hydraulically released. Overhoisting is avoided
with an anti-two-block switch on the overboarding sheave.
www.brooke-ocean.com/cbls-01.html
Por ejemplo:
La unidad de taladrar electroneumática o hidráulica F.P10 se fabrica con dos carreras 75 y 150 mm. La unidad viene completa con interruptor de fin de carrera de avance y retroceso. La tuerca de regulación de fin de avance lento actúa contra tope mecánico.
http://www.interempresas.net/Componentes_y_equipos_industria...
El interruptor de fin de carrera miniatura, de alta precisión responde a una fuerza de actuación menor que los interruptores de límite convencionales.
www.espanol.omron.com/Products-Limits.shtm
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos! Las dos respuestas me gustan, pero ésta se adapta mejor a mi contexto."
5 hrs
Something went wrong...