Jan 10, 2017 12:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
lose way
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hola
estoy traduciendo un manual de usuario de un yate y me aparece este término. No consigo encontrarlo y no sé si podría ser una errata porque ya he encontrado otras.
Mil gracias por adelantado.
ANCHORING:
- Lough the boat through to *********lose way,
- Pay out.
When anchored:
- Release the chain or cable from the cable-lifter,
- Secure the chain on the cleat.
estoy traduciendo un manual de usuario de un yate y me aparece este término. No consigo encontrarlo y no sé si podría ser una errata porque ya he encontrado otras.
Mil gracias por adelantado.
ANCHORING:
- Lough the boat through to *********lose way,
- Pay out.
When anchored:
- Release the chain or cable from the cable-lifter,
- Secure the chain on the cleat.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | perder/quitar arrancada |
Peter Guest
|
| 3 +4 | aminorar la marcha |
patinba
|
References
| Definition of |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
477
Selected
perder/quitar arrancada
Offically, according to the Col Regs, a vessel has way on her when she is not anchored, moored, berthed or aground.
Steerage way is the slowest speed at which a vessel can be steered.
The original text is not very clear. Generally, you luff up and bring the boat to a stop, then lower the anchor and pay out chain to the required scope either backing the foresail or by using the engine astern dead slow. the orignal merely says to slow the boat, which is not really good practice.
However, the common term in Spanish es quitar arrancada.
Steerage way is the slowest speed at which a vessel can be steered.
The original text is not very clear. Generally, you luff up and bring the boat to a stop, then lower the anchor and pay out chain to the required scope either backing the foresail or by using the engine astern dead slow. the orignal merely says to slow the boat, which is not really good practice.
However, the common term in Spanish es quitar arrancada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 hrs
aminorar la marcha
Video: el impactante choque de un barco contra un muelle | San ...
www.infobae.com/.../1801498-video-el-impactante-choque-un-b...
Translate this page
Apr 2, 2016 - El Adventure Hornblower sufrió un desperfecto en un motor que le impidió aminorar la marcha. Se estrelló en el puerto de San Diego, en ...
BLUE SKY. Y el misterio del barco - Page 151 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=8415568010 - Translate this page
Al día siguiente, el séptimo de su ardua marcha por el vasto desierto, ... dentro, empezaban a aminorar la marcha sin darse cuenta y a perder el uso de la razón ...
METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA DE LA VELA - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=848019779X - Translate this page
Jordi Renom Pinsach - 2004 - Sports & Recreation
... qué barcos los tripulantes van sentados a babor? ... barco debe emplear obligatoriamente el timón para aminorar o detener su marcha?
www.infobae.com/.../1801498-video-el-impactante-choque-un-b...
Translate this page
Apr 2, 2016 - El Adventure Hornblower sufrió un desperfecto en un motor que le impidió aminorar la marcha. Se estrelló en el puerto de San Diego, en ...
BLUE SKY. Y el misterio del barco - Page 151 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=8415568010 - Translate this page
Al día siguiente, el séptimo de su ardua marcha por el vasto desierto, ... dentro, empezaban a aminorar la marcha sin darse cuenta y a perder el uso de la razón ...
METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA DE LA VELA - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=848019779X - Translate this page
Jordi Renom Pinsach - 2004 - Sports & Recreation
... qué barcos los tripulantes van sentados a babor? ... barco debe emplear obligatoriamente el timón para aminorar o detener su marcha?
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Or perder marcha ( http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... from Pan-American Games glossary) or reducir/aminorar velocidad...
14 mins
|
|
Yes. Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Robert Carter
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
|
Thank you!
|
Reference comments
51 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Reference:
Definition of
Found under the entry for "way":
"to lose way is to slow down or to not have enough speed to control with the rudder."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
"to lose way is to slow down or to not have enough speed to control with the rudder."
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Well done, James.
2 hrs
|
|
Cheers, Robert.
|
Something went wrong...