Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockpit
Spanish translation:
bañera o cockpit
Added to glossary by
Espigat (X)
Aug 8, 2013 19:11
11 yrs ago
4 viewers *
English term
cockpit
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola, os dejo el contexto.
Pass the sheets through the fairleads and on to the cockpit.
¿Cockpit se refiere al puente de mando?
Gracias por todo.
Pass the sheets through the fairleads and on to the cockpit.
¿Cockpit se refiere al puente de mando?
Gracias por todo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | bañera o cockpit |
Bruno Mattiussi
|
| 4 +1 | bañera |
Laura Ojeda
|
Change log
Aug 8, 2013 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
16 mins
Bruno Mattiussi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Cultural and linguistic proficiency
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
bañera o cockpit
"bañera" en español de España y "cockpit" en español de latinoamérica... desde allí manejas la escota de mayor, de foques, genoas, etc... en realidad no existe un puente de mando en un velero, sería el cockpit o la bañera.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-08-08 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bañera: parte del barco desde donde se gobierna y donde la tripulación se queda durante la navegación.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-08-08 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bañera: parte del barco desde donde se gobierna y donde la tripulación se queda durante la navegación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Laura Ojeda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
bañera
http://books.google.com.ar/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA163&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-08-08 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://charter.costasur.com/es/cockpit.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-08-08 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://charter.costasur.com/es/cockpit.html
Something went wrong...