Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bermuda rigged sloop
Spanish translation:
Balandra/Sloop con aparejo Bermuda/Marconi
Added to glossary by
Espigat (X)
Aug 7, 2013 19:10
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Bermuda rigged sloop
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de un tipo de balandra, pero no sé si existe traducción
The Bermuda rigged sloop is the standard pattern for many yachts today
Quizás se podría traducir como "balandra aparejada de Bermudas". ¿Alguien sabe?
The Bermuda rigged sloop is the standard pattern for many yachts today
Quizás se podría traducir como "balandra aparejada de Bermudas". ¿Alguien sabe?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Balandra/Sloop con aparejo Bermuda/Marconi |
Bruno Mattiussi
|
Proposed translations
21 hrs
Bruno Mattiussi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Cultural and linguistic proficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Balandra/Sloop con aparejo Bermuda/Marconi
Balandra/Sloop: se refiere al mismo tipo de embarcación, en España se conoce como balandra, fuera de España como Sloop.
La Bermuda/Marconi (indistinto, dos nombres para el mismo tipo de vela) denomina al tipo de aparejo de la embarcación porque lo caracteriza.
La Bermuda/Marconi (indistinto, dos nombres para el mismo tipo de vela) denomina al tipo de aparejo de la embarcación porque lo caracteriza.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion