This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
horn cleats
aromatic A-ring derivatives of

Glossary entry

English term or phrase:

cam cleat

Spanish translation:

barbeta a mordazas

Added to glossary by Charles Davis
Jan 28, 2012 00:41
12 yrs ago
10 viewers *
English term

cam cleat

English to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime Navegación
A cam cleat in which one or two spring-loaded cams pinch the rope, allowing the rope to be adjusted easily, and quickly released when under load.
Proposed translations (Spanish)
4 barbeta a mordazas
5 mordaza
3 abrazadera de la leva
Change log

Feb 2, 2012 09:06: Charles Davis Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Jan 28, 2012:
http://barcos.sinsopa.com/diccionario/diccionario_definicion...

Proposed translations

11 hrs
Selected

barbeta a mordazas

cam cleat:
http://www.google.es/search?hl=es&q="cam cleat"&gs_sm=e&gs_u...

barbeta a mordazas:
http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=574&q="barbeta...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-28 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también las explicaciones y la ilustración en la página de Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_(nautical)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-28 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo: la mordaza y la barbeta a mordazas son dos cosas distintas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-28 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lo digo porque a veces se encuentra el término "mordaza" aplicado a un "cam cleat", pero en realidad es un "clam cleat" (que no debe confundirse).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins

abrazadera de la leva

https://www.pilates.com/resources/instructions/CE_Allegro-To...
https://www.pilates.com/resources/instructions/engl_CE_Manua...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-28 01:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toolingu.com/definition-101104-37157-abrazaderas-...
What is the definition of abrazaderas de leva?
(cam clamps) Abrazaderas que utilizan una superficie curva gradual para asegurarse en su lugar. Las abrazaderas de leva pueden ser desplazadas de su lugar por vibración excesiva.


http://www.thefreedictionary.com/Cam cleat

Something went wrong...
15 hrs

mordaza

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search