Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BULK, ABSORPTION OR FLOAT
Spanish translation:
a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float")
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 9, 2009 11:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
BULK, ABSORPTION OR FLOAT
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
These terms are from a yacht's battery charging indications. More precisely, the three-stage battery charging process. Here's some context:
"When switched on, the charger will firstly determine each battery banks status and dependent on the resulting power availability will intelligently
start to charge the batteries anywhere within the three-stage process (bulk, absorption or float). "
'bulk' : la mayor parte de la batería?
'absorption': absorción?
float: 'flotación?'
Many thanks!
"When switched on, the charger will firstly determine each battery banks status and dependent on the resulting power availability will intelligently
start to charge the batteries anywhere within the three-stage process (bulk, absorption or float). "
'bulk' : la mayor parte de la batería?
'absorption': absorción?
float: 'flotación?'
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float") |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 13, 2009 10:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float")
A TENSIÓN MÁXIMA (BULK)
Durante este estado, las baterías se cargan con el ajuste de tensión máxima y la salida máxima de corriente del generador de CC. Cuando la tensión de la batería llega al ajuste de tensión BULK, el regulador activa el estado siguiente (absorción). Durante el proceso de carga a tensión máxima, el LED de
estado (verde) puede parpadear de una a cinco veces antes de hacer una pausa. Cuantas más veces parpadee consecutivamente, más cerca está la tensión de la batería del ajuste de tensión BULK.
ABSORCIÓN (ABSORPTION)
Durante este estado, la tensión de la batería se mantiene con el ajuste de tensión BULK hasta que un temporizador interno haya acumulado una hora. La corriente va disminuyendo gradualmente a medida que se llega a la capacidad
de la batería. Durante el estado de ABSORPTION, el LED de estado (verde) parpadea cinco veces, hace una pausa y repite el parpadeo.
FLOTANTE (FLOAT)
Durante este estado, la tensión de la batería se mantiene con el ajuste de tensión FLOAT. Durante el estado flotante, desde la matriz FV se puede proporcionar corriente al máximo nivel a las cargas conectadas a la batería. Cuando el regulador llega al estado FLOAT, el LED de estado (verde) estará encendido fijo en verde.
http://www.xantrex.com/web/id/1357/docserve.aspx
[PDF] FOTOVOLTAICA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 estados: Intensivo (bulk), absorción, flotación, silencioso, ecualización. 13 a 80 Vcc. .... Tensión de regulación. Flotante. Ecualización. Desconexión de la carga .... Tensión mínima de operación. Tensión máxima de operación ...
www.construnario.com/diccionario/swf/.../@@@Reguladores.pdf - Similares
[PDF] 3553 Rev A-12-99 c-series master Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A tensión máxima (BULK). Absorción (ABSORPTION). Flotante (FLOAT) .... Proceso de carga con Modulación de anchura de impulso (PWM) de ...
www.xantrex.com/web/id/1357/docserve.aspx - Similares
[PDF] Cargador de baterías Phoenix Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
bulk – absorción – flotación – almacenamiento ... automáticamente el proceso de carga en relación con el uso que se esté haciendo de la batería. ...
www.bornay.com/Descargas/Victron/Phoenix Cargador.pdf - Similares
Verde parpadeando
El regulador está en el modo de REGULACIÓN DE CARGA o en el modo de
REGULACIÓN DE DERIVACIÓN y la batería no está completamente cargada. A
medida que la tensión de la batería llega al ajuste BULK (A TENSIÓN MÁXIMA),
el LED de estado parpadeará en verde varias veces (hasta cinco) y después
hará una pausa, indicando que la tensión de la batería se está aproximando al
ajuste de carga a tensión máxima y proporcionando una indicación del estado
de la batería. Consulte la tabla 2 de la página anterior para determinar la tensión
de la batería.
Durante este estado, las baterías se cargan con el ajuste de tensión máxima y la salida máxima de corriente del generador de CC. Cuando la tensión de la batería llega al ajuste de tensión BULK, el regulador activa el estado siguiente (absorción). Durante el proceso de carga a tensión máxima, el LED de
estado (verde) puede parpadear de una a cinco veces antes de hacer una pausa. Cuantas más veces parpadee consecutivamente, más cerca está la tensión de la batería del ajuste de tensión BULK.
ABSORCIÓN (ABSORPTION)
Durante este estado, la tensión de la batería se mantiene con el ajuste de tensión BULK hasta que un temporizador interno haya acumulado una hora. La corriente va disminuyendo gradualmente a medida que se llega a la capacidad
de la batería. Durante el estado de ABSORPTION, el LED de estado (verde) parpadea cinco veces, hace una pausa y repite el parpadeo.
FLOTANTE (FLOAT)
Durante este estado, la tensión de la batería se mantiene con el ajuste de tensión FLOAT. Durante el estado flotante, desde la matriz FV se puede proporcionar corriente al máximo nivel a las cargas conectadas a la batería. Cuando el regulador llega al estado FLOAT, el LED de estado (verde) estará encendido fijo en verde.
http://www.xantrex.com/web/id/1357/docserve.aspx
[PDF] FOTOVOLTAICA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 estados: Intensivo (bulk), absorción, flotación, silencioso, ecualización. 13 a 80 Vcc. .... Tensión de regulación. Flotante. Ecualización. Desconexión de la carga .... Tensión mínima de operación. Tensión máxima de operación ...
www.construnario.com/diccionario/swf/.../@@@Reguladores.pdf - Similares
[PDF] 3553 Rev A-12-99 c-series master Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A tensión máxima (BULK). Absorción (ABSORPTION). Flotante (FLOAT) .... Proceso de carga con Modulación de anchura de impulso (PWM) de ...
www.xantrex.com/web/id/1357/docserve.aspx - Similares
[PDF] Cargador de baterías Phoenix Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
bulk – absorción – flotación – almacenamiento ... automáticamente el proceso de carga en relación con el uso que se esté haciendo de la batería. ...
www.bornay.com/Descargas/Victron/Phoenix Cargador.pdf - Similares
Verde parpadeando
El regulador está en el modo de REGULACIÓN DE CARGA o en el modo de
REGULACIÓN DE DERIVACIÓN y la batería no está completamente cargada. A
medida que la tensión de la batería llega al ajuste BULK (A TENSIÓN MÁXIMA),
el LED de estado parpadeará en verde varias veces (hasta cinco) y después
hará una pausa, indicando que la tensión de la batería se está aproximando al
ajuste de carga a tensión máxima y proporcionando una indicación del estado
de la batería. Consulte la tabla 2 de la página anterior para determinar la tensión
de la batería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...