Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cement room
Spanish translation:
bodega para carga de cemento
Added to glossary by
Mario Ramirez (X)
Sep 22, 2008 13:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
cement room
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
cement room of a ship or vessel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | bodega para carga de cemento |
Mario Ramirez (X)
|
| 4 | pañol o sala de Bomba de Cemento |
traductorchile
|
| 3 | espacio contenedor de cemento |
Teresa Mozo
|
Change log
Oct 6, 2008 10:05: Mario Ramirez (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
bodega para carga de cemento
Se trata de una bodega especial para cargar cemento a granel
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
4 hrs
|
|
Gracias Nahuel
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
4 hrs
|
|
Gracias m
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Bodega de cemento, así de corto.
5 hrs
|
|
Gracias Stephan
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: suena mejor que la mía
14 hrs
|
|
Gracias Teresa. Saludos
|
|
| agree |
Jesús Maroto García
: la generalidad de la frase me hacía pensar en el lastre. Pero está claro: bodega de cemento.
2 days 2 hrs
|
|
gracias Jesus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
espacio contenedor de cemento
www.marinesafetyforum.org/upload-files//safety-alert-notice/msf-safety-flash-24.04.pdf
mira el gráfico 1
mira el gráfico 1
2 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
pañol o sala de Bomba de Cemento
http://www.offshoreeurope.com/html/content_tena_gs.html
CEMENT ROOM
1 - Cementing Pump Unit with recirculating mixer
1 - 40 ft3 Surge Tank
http://es.wikipedia.org/wiki/Pañol_del_contramaestre
A bordo de los buques recibe la denominación de pañol todo espacio destinado a almacenar elementos empleados en el mantenimiento y la operación de la embarcación.
Encontramos así pañol de pinturas, pañol de herramientas, pañol de ropa blanca, pañol de bebidas, pañol de electricidad, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_de_máquinas
La sala de máquinas es el espacio destinado al alojamiento de la planta propulsora, generadores, calderas, compresores, bombas de lubricación, lastre y todo dispositivo para el normal funcionamiento de un buque.
Cuenta con varios compartimentos, talleres y pañoles y un cuarto de control climatizado y aislado del intenso ruido.
CEMENT ROOM
1 - Cementing Pump Unit with recirculating mixer
1 - 40 ft3 Surge Tank
http://es.wikipedia.org/wiki/Pañol_del_contramaestre
A bordo de los buques recibe la denominación de pañol todo espacio destinado a almacenar elementos empleados en el mantenimiento y la operación de la embarcación.
Encontramos así pañol de pinturas, pañol de herramientas, pañol de ropa blanca, pañol de bebidas, pañol de electricidad, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_de_máquinas
La sala de máquinas es el espacio destinado al alojamiento de la planta propulsora, generadores, calderas, compresores, bombas de lubricación, lastre y todo dispositivo para el normal funcionamiento de un buque.
Cuenta con varios compartimentos, talleres y pañoles y un cuarto de control climatizado y aislado del intenso ruido.
Discussion