Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilling tenders
Spanish translation:
buque de apoyo petrolífero (a plataformas de perforación)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Apr 26, 2008 01:35
16 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
drilling tenders
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
marine comprehensive liability policy
Parte de las exclusiones:
Ownership, use, operation or towing of drilling rigs, drilling barges, drilling tenders, platforms, flow lines, pipe lines, and/or gathering stations, but this exclusion shall not apply to craft serving the foregoing such as crew boats, supply, or utility boats, tenders or tugs.
He encontrado que "tenders" pueden ser transbordadores, pero "drilling tenders"???...
Gracias por su ayuda!
Ownership, use, operation or towing of drilling rigs, drilling barges, drilling tenders, platforms, flow lines, pipe lines, and/or gathering stations, but this exclusion shall not apply to craft serving the foregoing such as crew boats, supply, or utility boats, tenders or tugs.
He encontrado que "tenders" pueden ser transbordadores, pero "drilling tenders"???...
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | buque de apoyo petrolífero |
Daniel Parra
|
| 4 | Barcaza/Gabarra/Chata de perforación |
Javier Almeida
|
Change log
Apr 28, 2008 04:38: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "drilling tenders"" to ""buque de apoyo petrolífero""
Proposed translations
8 hrs
Selected
buque de apoyo petrolífero
Cuando trabajé en los campos petrolíferos de Nigeria, los "tenders" se usaban para apoyo logístico de las plataformas perforadoras. Llevan tuberías, lodo y otros materiales para la perforación, y también comida y obreros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel. Es justo de lo que se trata, de embarcaciones de apoyo a las plataformas de perforación. Un saludo!"
8 mins
Barcaza/Gabarra/Chata de perforación
Iría por gabarra, ya que usualmente se usa barcaza para barge y chata... no se usa tanto.
Respecto a la embarcación en sí, no son tan inusuales para perforaciones en zona selvática.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-26 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
PDVSA Occidente informa que aproximadamente a la 1 de la tarde de hoy ocurrió un accidente mientras se realizaban trabajos de soldadura en la gabarra de perforación LV-406...
http://www.pdv.com/index.php?tpl=interface.sp/design/salapre...
Respecto a la embarcación en sí, no son tan inusuales para perforaciones en zona selvática.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-26 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
PDVSA Occidente informa que aproximadamente a la 1 de la tarde de hoy ocurrió un accidente mientras se realizaban trabajos de soldadura en la gabarra de perforación LV-406...
http://www.pdv.com/index.php?tpl=interface.sp/design/salapre...
Note from asker:
| Gracias Javier |
Discussion
A lo mejor ésto te sirve