Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-facing
Spanish translation:
orientados/dirigidos hacia adelante
Added to glossary by
Ana Santos
May 29, 2007 00:00
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Guatemala
Linguist with solid expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 3 more.
forward-facing
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yates
The hull was designed especially for the four forward-facing props, thus creating incredible stability.
No tengo claro si se refiere a que las hélices están orientadas hacia delante, o bien que este sea un término específico de navegación. Muchas gracias por las respuestas. Saludos,
No tengo claro si se refiere a que las hélices están orientadas hacia delante, o bien que este sea un término específico de navegación. Muchas gracias por las respuestas. Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | orientados/dirigidos hacia adelante |
Jorge Merino
|
| 4 | orientados hacia DELANTE |
Manuel García
|
Proposed translations
+3
24 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
orientados/dirigidos hacia adelante
Efectivamente, en este innovador diseño, las hélices van orientadas hacia adelante, no hacia atrás como en los diseños tradicionales.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-29 00:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
orientadas/dirigidas (las hélices)
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-29 00:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
orientadas/dirigidas (las hélices)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!!!
Saludos."
708 days
orientados hacia DELANTE
coincido con la traducción , pero un pequeño detalle...
"orientados hacia DELANTE..."
saludos.
"orientados hacia DELANTE..."
saludos.
Something went wrong...