Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring Line cleats
Spanish translation:
cornamusas adicionales
Added to glossary by
alidalc
Feb 28, 2007 19:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spring Line cleats
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Spring Line cleats" aparece solo y forma parte de una lista de provisiones dentro de la categoría: "HULL DECK AND COCKPIT". ¿Alguna sugerencia?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cornamusas adicionales |
Anjo Sterringa
|
| 4 | cornamusa de amarra |
karin förster handley
|
Proposed translations
4 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
cornamusas adicionales
a spring line cleat is a cleat halfway, and is used for the springs - mooring lines that prevent the boat from moving too much.
http://www.terra.es/personal/luisuxio/vocab.htm
http://www.terra.es/personal/luisuxio/vocab.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cornamusa de amarra
Fijate en:
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm
http://images.google.com.ar/images?svnum=10&hl=es&q=" line c...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&defl=en&q=define:SPRIN...
Con lo que hay en los tres sitios, el resultado más lógico es Cornamusa de Amarra.
Espero que te sirva.
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm
http://images.google.com.ar/images?svnum=10&hl=es&q=" line c...
http://www.google.com.ar/search?hl=es&defl=en&q=define:SPRIN...
Con lo que hay en los tres sitios, el resultado más lógico es Cornamusa de Amarra.
Espero que te sirva.
Something went wrong...