Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballast low side
Spanish translation:
con lastre, la sección de abajo primero
Added to glossary by
Sofia Aldunate
Aug 24, 2006 22:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
ballast low side
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
seguridad de buques
Fill bottom tanks with ballast-low side first
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con lastre, la sección de abajo primero |
Sofia Aldunate
|
| 3 | lastre / banda o costado de nave con menor contenido |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
1 hr
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con lastre, la sección de abajo primero
Ballast aparece como lastre. al parecer aquí habría que llenar la sección de los tanques que se encuentran en la base del barco empezando por la sección que se encuentra abajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
lastre / banda o costado de nave con menor contenido
Mi interpretación del texto según me dice la lógica:
LLENAR LOS TANQUES DEL FONDO CON LASTRE (ballast), COMENZANDO POR AQUELLOS DE LA BANDA O COSTADO DE LA NAVE CON MENOR CONTENIDO (low side).
En el fondo tu pregunta trata de dos términos independientes que forman parte de una frase, porque "ballast low side" así tal cual no significa nada.
Lamentablemente el texto original está muy confuso y sin puntuación.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 01:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario náutico:
ballast: lastre
side: banda, costado
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 01:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
AQUÍ TIENES EL TEMA EN CONTEXTO:
La escora o inclinación originada por la inundación -libre comunicación con la mar- de los **tanques de lastre limpio del costado de estribor**, ...
www.marinacivil.com/prestige/conclusiones3.asp - 84k - En caché - Páginas similares
... por gravedad los **tanques laterales de lastre de babor**, a fin de proceder al ...
www.ordoniez.org/documentos/documentos/IU_Consideraciones_P... - Páginas similares
LLENAR LOS TANQUES DEL FONDO CON LASTRE (ballast), COMENZANDO POR AQUELLOS DE LA BANDA O COSTADO DE LA NAVE CON MENOR CONTENIDO (low side).
En el fondo tu pregunta trata de dos términos independientes que forman parte de una frase, porque "ballast low side" así tal cual no significa nada.
Lamentablemente el texto original está muy confuso y sin puntuación.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 01:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario náutico:
ballast: lastre
side: banda, costado
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/ing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-25 01:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
AQUÍ TIENES EL TEMA EN CONTEXTO:
La escora o inclinación originada por la inundación -libre comunicación con la mar- de los **tanques de lastre limpio del costado de estribor**, ...
www.marinacivil.com/prestige/conclusiones3.asp - 84k - En caché - Páginas similares
... por gravedad los **tanques laterales de lastre de babor**, a fin de proceder al ...
www.ordoniez.org/documentos/documentos/IU_Consideraciones_P... - Páginas similares
Something went wrong...