Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anchor Handling Tug Supply vessel
Spanish translation:
buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 11, 2006 11:04
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Anchor Handling Tug Supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The first vessels equipped in this way (2x MaK 8 M 25 with 2,640 kW each) were two Anchor Handling Tug Supply (AHTS) vessels operated by Tidewater Marine Inc, USA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | buque AHTS (remolque, auministro y manejo del ancla) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | remolcador del tipo Anchor handling tug supply(AHTS) |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+2
8 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
buque AHTS (remolque, auministro y manejo del ancla)
A mi entender debe usarse el acrónimo inglés en español, o sea "AHTS", aunque no está de más la explicación del acrónimo entre paréntesis como propongo.
Aquí tienes una referencia bastante clara:
- "el buque está proyectado para trabajar como AHTS (Remolque, Suministro y Manejo del Ancla) con un tiro a punto fijo de 260 toneladas", http://www.infomarine.com/infomarine105/boapag43.htm
Aquí tienes una referencia bastante clara:
- "el buque está proyectado para trabajar como AHTS (Remolque, Suministro y Manejo del Ancla) con un tiro a punto fijo de 260 toneladas", http://www.infomarine.com/infomarine105/boapag43.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
remolcador del tipo Anchor handling tug supply(AHTS)
Esta última edición incluye los remolcadores del tipo anchor-handling tug
supply (AHTS; manejo de anclas, remolque y suministros) con potencias de freno de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=159346 - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 11:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Saravia y el presidente de ASENAV, Eberhard Kossmann B., el que consiste en la
construcción de dos remolcadores tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS), para ...
www.asmar.cl/Spanish/corp/corp_news_pr186.html - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas simila
El segundo casco para remolcador tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS) fue
lanzado al mar desde la grada de lanzamiento en el astillero de ASMAR Talcahuano ...
www.asmar.cl/Spanish/corp/corp_news_pr379.html - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asmar.cl ]
AIE Asociación de la Industria Eléctrica Electrónica
Pronto a finalizar se encuentra la construcción del primer casco de los remolcadores
tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS) que se construyen en ASMAR ...
www.aie.cl/prensa/CP22octubre04.htm - 48k - En caché - Páginas similares
supply (AHTS; manejo de anclas, remolque y suministros) con potencias de freno de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=159346 - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 11:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
... Saravia y el presidente de ASENAV, Eberhard Kossmann B., el que consiste en la
construcción de dos remolcadores tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS), para ...
www.asmar.cl/Spanish/corp/corp_news_pr186.html - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas simila
El segundo casco para remolcador tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS) fue
lanzado al mar desde la grada de lanzamiento en el astillero de ASMAR Talcahuano ...
www.asmar.cl/Spanish/corp/corp_news_pr379.html - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asmar.cl ]
AIE Asociación de la Industria Eléctrica Electrónica
Pronto a finalizar se encuentra la construcción del primer casco de los remolcadores
tipo Anchor Handling Tug Supply (AHTS) que se construyen en ASMAR ...
www.aie.cl/prensa/CP22octubre04.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Discussion