This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2005 15:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flap check valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
tankers
En un manual de buques petroleros, cuando habla de las bombas de lastre dice:
The ballast pumps are connected to No.4 C.O. Tank (P&S) via a portable spool piece, double shut of valve and one flap check valve for the heavy ballast of cargo tanks.
¿Alguien me puede ayudar? Gracias!
The ballast pumps are connected to No.4 C.O. Tank (P&S) via a portable spool piece, double shut of valve and one flap check valve for the heavy ballast of cargo tanks.
¿Alguien me puede ayudar? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | válvula de retención de charnela |
Tadzio (X)
|
| 4 | valvula checadora de gozne |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
13 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
valvula checadora de gozne
Eso es.
16 mins
válvula de retención de charnela
La válvula de retención de charnela soldadas en dos piezas, otras utilizan un cuerpo ...
http://www.engvalves.com/fvgs99/FVGS-99-f11r-s.pdf
Gulf Valve, válvulas de retención de oblea... Wafer Check™ de Gulf Valve es una válvula de retención de uso general ... en vez de válvulas de retención de charnela convencionales o de otro tipo o ...
http://www.tycovalves-la.com/brands_ results.asp?Selection=Gulf+Valve
http://www.engvalves.com/fvgs99/FVGS-99-f11r-s.pdf
Gulf Valve, válvulas de retención de oblea... Wafer Check™ de Gulf Valve es una válvula de retención de uso general ... en vez de válvulas de retención de charnela convencionales o de otro tipo o ...
http://www.tycovalves-la.com/brands_ results.asp?Selection=Gulf+Valve
Discussion
Muchas gracias por la colaboraci�n!!!