Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plugging gravel
Spanish translation:
impide que la arena rellene/tape/obture el espacio poroso de la grava
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Jun 28, 2007 16:36
17 yrs ago
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
plugging gravel
English to Spanish
Science
Science (general)
Tema: Filtro bioarena
Filter Description
Course Sand: Prevent sand from plugging gravel
Gracias de antemano
Filter Description
Course Sand: Prevent sand from plugging gravel
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | impide que la arena rellene/tape/obture el espacio poroso de la grava |
David Russi
|
| 4 | contaminación con grava |
Enrique Espinosa
|
| 4 | impide que la arena obstruya la grava |
slothm
|
Proposed translations
+1
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
prevent sand from plugging gravel
Selected
impide que la arena rellene/tape/obture el espacio poroso de la grava
impide que la arena rellene/tape/obture el espacio poroso de la grava
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente gracias David"
9 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
contaminación con grava
Por el contexto (poco) parece que se trata de evitar que la arena se contamine con grava. Plugging, en este caso, significaría
taponar, y el filtro se usa para evitar taponamientos de grava.
taponar, y el filtro se usa para evitar taponamientos de grava.
6 hrs
impide que la arena obstruya la grava
Otra opción.
Something went wrong...