Mar 4, 2020 15:05
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Operations OBS ratio
English to Spanish
Other
Safety
construction
Hello, everyone!
I'm translating a safety bulletin for a construction company, it's an "injury trend analysis". They're giving the amount of injuries that happened during 2019, the percentage of injuries that happened on certain situations, etc. However, I ran into this:
Operations OBS Ratio
x:xxx (numbers omitted)
I've asked a couple english speakers in the company but they couldn't tell me exactly what it was, so maybe someone has seen it before or knows what it means.
Thank you in advance!
I'm translating a safety bulletin for a construction company, it's an "injury trend analysis". They're giving the amount of injuries that happened during 2019, the percentage of injuries that happened on certain situations, etc. However, I ran into this:
Operations OBS Ratio
x:xxx (numbers omitted)
I've asked a couple english speakers in the company but they couldn't tell me exactly what it was, so maybe someone has seen it before or knows what it means.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | relación/razón OBS en las operaciones |
Juan Gil
|
| 3 -1 | radio/promedio de operaciones fuera de balance |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Selected
relación/razón OBS en las operaciones
Siendo un 'ratio', creo que trata de la relación entre los casos observados (observed) y los casos esperados (Obs/Exp).
Quizás el contexto y mayor información en el texto puedan ayudarte a determinar si esta sugerencia es válida.
Quizás el contexto y mayor información en el texto puedan ayudarte a determinar si esta sugerencia es válida.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
radio/promedio de operaciones fuera de balance
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: "I'm translating a safety bulletin for a construction company, it's an 'injury trend analysis'"dice nuestro común tocayo y paisano tuyo. De ninguna manera tiene que ver con Finanzas.
3 hrs
|
Discussion
Según este enlace de accidentes en leñadores, podría ser muertes observadas, aunque me parece muy escaso como referencia:
Saludos
https://books.google.de/books?id=Gbtvu6m3_aoC&pg=PA7&lpg=PA7...