Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual ship date
Spanish translation:
fecha efectiva de envío
Added to glossary by
Enrique Mota
Nov 10, 2016 05:25
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
actual ship date
English to Spanish
Marketing
Retail
stores
The actual date that products leave a manufacturer's plant or distribution center.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | fecha efectiva de envío |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
fecha efectiva de envío
Diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-10 06:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Exempli gratia:
En cualquier caso nos reservamos el derecho de diferir el reembolso de los artículos hasta que se presente la prueba de la fecha efectiva de envío de los artículos.
https://manufacturesvelasco.com/page/condiciones-compra-vela...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-16 04:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer, Enriquillo! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-10 06:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Exempli gratia:
En cualquier caso nos reservamos el derecho de diferir el reembolso de los artículos hasta que se presente la prueba de la fecha efectiva de envío de los artículos.
https://manufacturesvelasco.com/page/condiciones-compra-vela...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-16 04:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer, Enriquillo! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, John."
Something went wrong...