Aug 7, 2016 22:06
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
minimum carload weight requirement
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
markets
A minimum weight or quantity needed to qualify for a railcar shipping rate.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
peso mínimo de carga
Opino que no hace falta traducir "requirement". Se entiende. Va implícito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
requerimiento de peso mínimo en una carga
Un requisito mínimo de carga/peso o cantidad para calificar/obtener un a tarifa (especial) de envío por tren/tranvía.
21 hrs
requisito de peso mínimo (legal) de tarifa de carga/cargamento (carload rate)
Carload
the legal minimum weight entitling a railroad shipper to a rate (carload rate) lower than that charged for less than this weight.
http://www.dictionary.com/browse/carload
Carload rate=cargamento/tarifa de carga
http://tureng.com/en/spanish-english/carload rate
the legal minimum weight entitling a railroad shipper to a rate (carload rate) lower than that charged for less than this weight.
http://www.dictionary.com/browse/carload
Carload rate=cargamento/tarifa de carga
http://tureng.com/en/spanish-english/carload rate
Something went wrong...