Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleep shops
Spanish translation:
tiendas de artículos para cama/dormitorio
Added to glossary by
mariana24
Aug 26, 2007 01:21
17 yrs ago
English term
sleep shops
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
company
almost half of XXX sales come from sleep shops
Se refiere a las tiendas donde se vende colchones, almohadas, etc. ¿Cómo traduciríamos sleep shops al español?
Se refiere a las tiendas donde se vende colchones, almohadas, etc. ¿Cómo traduciríamos sleep shops al español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiendas de artículos para cama/dormitorio |
mariana24
|
| 4 +1 | tiendas de descanso |
Anne Smith Campbell
|
| 4 | colchonería |
Adriana Penco
|
Change log
Aug 26, 2007 06:56: Rocio Barrientos changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Retail"
Aug 31, 2007 14:19: mariana24 Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
tiendas de artículos para cama/dormitorio
Hay muchas entradas para "sleep shops" en Google y ese parece ser el significado. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
1 hr
tiendas de descanso
Otra opción, te pongo algunos links, aunque especifico que su uso es el que conozco para España, no sé si habrá otra forma en otros paises hispanohablantes, aparte de la que te comenta Mariana, con la que estoy tambien de acuerdo.
http://www.somnium.info/
http://www.mueblescomplementos.com/descanso.html
http://www.vitalcama.es/
Saludos.
http://www.somnium.info/
http://www.mueblescomplementos.com/descanso.html
http://www.vitalcama.es/
Saludos.
13 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
colchonería
Si se venden primordialmente colchones y almohadas.
Diccionario RAE
Colchonería.
2. f. Tienda en que se hacen o venden colchones, almohadas, acericos, cojines y otros objetos semejantes.
Diccionario RAE
Colchonería.
2. f. Tienda en que se hacen o venden colchones, almohadas, acericos, cojines y otros objetos semejantes.
Something went wrong...