Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big box
Spanish translation:
mega-tienda
Added to glossary by
ElChe (X)
Dec 13, 2006 11:19
17 yrs ago
18 viewers *
English term
big box
English to Spanish
Marketing
Retail
retailing
XXX was the first "big box" home improvement retail chain in YYY, and its stores average 90,000 square feet of selling space...
¿Existe una traducción? (Es para Hispanic Spanish speakers) Thanks!
Au
¿Existe una traducción? (Es para Hispanic Spanish speakers) Thanks!
Au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mega-tienda |
ElChe (X)
|
| 4 +8 | grandes superficies/establecimientos comerciales |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
mega-tienda
asi se diria en argentina, pero como nosotros estamos TAN adelantados con respecto de los demas ...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
XXX fue la primera 'mega-tienda' en cadena de productos para la Mejora del Hogar al por menor en YYY, y sus tiendas tienen un promedio de 90,000 pies cuadrados en espacio de ventas...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
al 'por menor' o 'al publico'
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
XXX fue la primera 'mega-tienda' en cadena de productos para la Mejora del Hogar al por menor en YYY, y sus tiendas tienen un promedio de 90,000 pies cuadrados en espacio de ventas...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-14 02:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
al 'por menor' o 'al publico'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece mejor opción, le da un registro un poquito más cercano a "big box". GRACIAS, che Che :-)))"
+8
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
grandes superficies/establecimientos comerciales
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Claro, como te la pasas en El Corte Inglés, Dunnes Stores, Cortefiel, Zara,etc.,etc., eres una experta...
4 mins
|
|
¡Estas Navidades voy a "quemar" la tarjeta!....
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: coincido , suerte
32 mins
|
|
Gracias Annissa
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Riens Middelhof
: Si, mira aquí: http://www.columbia.edu/itc/architecture/bass/newrochelle/ex...
1 hr
|
|
Mil gracias Riens
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Alfredo Tanús
3 hrs
|
|
Gracias Alfredo
|
|
| agree |
Victoria Frazier
10 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 4 hrs
|
|
Many thanks Walter
|
Something went wrong...