Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the street
Spanish translation:
enfrente (acera de enfrente)
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Jun 9, 2005 14:06
19 yrs ago
7 viewers *
English term
across the street
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
Se refiere a la ubicación de un local.
¿Podría ser "a pie de calle" o "puerta calle"?
¿Podría ser "a pie de calle" o "puerta calle"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | al otro lado de la calle, enfrente |
daviniact
|
| 4 +5 | enfrente |
Cecilia Della Croce
|
| 5 +2 | "... queda en la acera de enfrente..." |
Patricia Parten
|
| 5 | al cruzar la calle |
Reinaldo Quiles
|
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
al otro lado de la calle, enfrente
también...
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
: exacto
1 min
|
|
gracias...
|
|
| agree |
aykon
: claro
1 min
|
|
saludos
|
|
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: saludos. Quim
9 mins
|
|
Hola Quim
|
|
| agree |
ConstanzaG
12 mins
|
|
¡Gracias Costanza!
|
|
| agree |
Livia D'Ettorre
12 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
15 mins
|
|
saludos
|
|
| agree |
Refugio
: enfrente
15 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Lori_A
25 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Clare Macnamara
33 mins
|
| agree |
Xavier Fitó
37 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+5
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enfrente
no sé para que país es pero en Argentina decimos enfrente o cruzando la calle
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 mins
|
|
gracias, Xenia
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: así de fácil
5 mins
|
|
gracias, Lazuluna
|
|
| agree |
George Rabel
: enfrente
5 mins
|
|
gracias y saludos, George
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: aqui también
27 mins
|
|
gracias, Male
|
28 mins
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
al cruzar la calle
eso decimos en P.R.
i.e. "El banco queda al cruzar la calle del correo."
i.e. "El banco queda al cruzar la calle del correo."
+2
3 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"... queda en la acera de enfrente..."
Suerte!
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-09 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"La nueva oficina en la acera de enfrente abrirá mañana.\"
Otra opcion.
Suerte!
Patricia
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-09 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"La nueva oficina en la acera de enfrente abrirá mañana.\"
Otra opcion.
Suerte!
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: o "en la acera de enfrente"
30 mins
|
|
Gracias Cebice
|
|
| agree |
Luis Latoja
: Esa es una manera bien común de hablar: en la vereda (acera) del frente (de enfrente)
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Luis!! Muy amable.
|
Discussion