Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Although the heart is the seat of wisdom
Spanish translation:
Aunque la sabiduría reside en el corazón
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 24, 2004 11:06
20 yrs ago
English term
the heart is the seat of wisdom
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs
A good name is better than precious ointment, and this blessing is enjoyed by the wise in heart, and enables them to be serviceable to other men by the communication of their wisdom. Although the heart is the seat of wisdom, it must not be buried there, but discover itself in the speech and conversation, that many may be edified.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Selected
Aunque es en el corazón donde reside la sabiduría
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
38 mins
Aunque el corazón cobije la sabiduría, no debe ser su encierro
:)
1 hr
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
el corazón es la sede de la sabiduría
Si bien el corazón es la sede de la sabiduría, ésta no debe quedar allí enterrada.
2 hrs
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
.... el corazón es el trono de la sabiduría
an option....
4 hrs
... el corazón es la base de la sabiduría
seat= base
+1
4 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
... la sabiduría radica en el corazón...
Aunque la sabiduría radica en el corazón, no debe permanecer allí encerrada...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Very nice, and it fits with current research showing the heart to be a repository of info-energy.
10 hrs
|
|
Thanks, Ruth.
|
Something went wrong...