Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be added to the poor-roll
Spanish translation:
depender de la caridad pública
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 10, 2004 18:14
20 yrs ago
English term
be added to the poor-roll
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Better is the industrious poor man than the rich man who lacks discretion and integrity; for though a man be poor, yet when he improves his little stock by honest labor, he shall not want, nor in the greater part of cases shall he need to beg, or to be added to the poor-roll.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
depender de la caridad pública
Welcome back with more of your Victorian text, Ana.
Here´s what found about the "poor-roll".
A study of the Poor Roll in a Scottish Highland Parish, 1864-1915
By Peter Lawrie, ©1997
Abstract:
Based on the annually printed List of the Registered Poor (1868-1915), Minutes of the Parochial Board (1864-1904), Statutory Death Records (1855-1901) and CEBs (1851-91) for Kildonan information on 336 paupers are analysed. Paupers are classed as aged, infirm, sick, insane, widow(er)ed with children, orphans and others. An analysis of out-relief payments shows that they rose from barely enough for survival in 1870 to basic subsistence level by 1900. The attitude towards the able-bodied and use made of the Poorhouse and Asylum are examined
Here´s what found about the "poor-roll".
A study of the Poor Roll in a Scottish Highland Parish, 1864-1915
By Peter Lawrie, ©1997
Abstract:
Based on the annually printed List of the Registered Poor (1868-1915), Minutes of the Parochial Board (1864-1904), Statutory Death Records (1855-1901) and CEBs (1851-91) for Kildonan information on 336 paupers are analysed. Paupers are classed as aged, infirm, sick, insane, widow(er)ed with children, orphans and others. An analysis of out-relief payments shows that they rose from barely enough for survival in 1870 to basic subsistence level by 1900. The attitude towards the able-bodied and use made of the Poorhouse and Asylum are examined
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
17 mins
ser agregado a la lista de los pobres
Mi contribución, espero sirva.
38 mins
pasar a formar parte de la lista de pobres
..
2 hrs
o ser agregado a la lista de los pobres
Webster: definicion de 'roll' : A list of names; "his name was struck off the rolls".
2 hrs
poor roll --> lista de necesitados
Como este es un refrán o proverbio es mejor traducir la intención que en este caso tiene que ver con asistencia publica o estar en la lista de los necesitados. En mi opinión el proverbio sugiere que el pobre que es honesto no estará en la lista de los necesitados.
1 day 13 mins
ni será considerado un menesteroso/ni se le verá entre los menesterosos
Me parece que hay que usar un lenguaje más parecido al de un sermón religioso.
Ojalá te ayude.
Ojalá te ayude.
Something went wrong...