Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and never become low
Spanish translation:
y que nunca pierda su fuerza
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 22, 2003 08:52
20 yrs ago
English term
become low
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Let your light not be a dim, flickering, uncertain flame: let it burn steadily, like the eternal fire on the altar, and never become low.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | y que nunca pierda su fuerza |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | debilitarse |
Susana Galilea
|
| 5 | debilitarse |
Frida Tussie
|
| 5 | y que nunca se atenue |
Refugio
|
Proposed translations
+4
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
y que nunca pierda su fuerza
Lucha para que tu llama no sea una luz pálida, vacilante, incierta: que fulgure con firmeza como arde el fuego eterno en el altar y que nunca pierda su fuerza.
Gratas horas de traducción,
V
Gratas horas de traducción,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
debilitarse
... A ritmo acompasado las plantas se mecen. Fresca brisa llena el ambiente. Paso
a paso la luz se debilita y se aleja. ¡Todo es aquí tan limpio y fresco! ...
perez-franco.com/mam/serenidad.html - 4k - Cached - Similar pages
a paso la luz se debilita y se aleja. ¡Todo es aquí tan limpio y fresco! ...
perez-franco.com/mam/serenidad.html - 4k - Cached - Similar pages
2 mins
debilitarse
---
7 hrs
y que nunca se atenue
may it never become dim, lose its brightness (as the flame of a lantern might burn lower as its fuel is almost extinguished)
Something went wrong...