Glossary entry

English term or phrase:

antinomian

Spanish translation:

antinomiano

Added to glossary by Bill Greendyk
Sep 18, 2003 18:13
21 yrs ago
1 viewer *
English term

antinomian

English to Spanish Art/Literary Religion Religion
The follower of a sect or belief which emerged after the Protestant Reformation, in which it was believed that since Christ died for the sins of His people, there was no need for them to follow the law anymore. Thus "anti"(against)"nom" (law). In English they were called Antinomians, but I can´t find any Spanish translation for the word.

Thanks!

Discussion

Non-ProZ.com Sep 18, 2003:
Could it be "antinomistas"?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

antinomiano

Eso es.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-09-18 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

El comentario de abajo es todavía más largo. La verdad es que no he encontrado la palabra en los diccionarios al uso.

Suerte.

“LA LEY”
El fundamento del error de muchos Cristianos, creo,
consiste en la idea de que “la ley”, con toda la
severidad de la antigua letra, es obligatoria para los
Cristianos. De aquí que su tema constante sea la ley,
ley, ley. La predican diez veces más de lo que
predican a Cristo...
Los siguientes hechos sencillos con referencia a la
ley me ayudaron a salir del error. Me parece que es la
respuesta correcta al error del Sábado. Escribo para
lectores sencillos con la esperanza de que examinarán
mis argumentos con equidad y permitiran que otros
hagan lo mismo, aún cuando no estén totalmente de
acuerdo con todas las posiciones... Algun tiempo de
investigación y discusión de este tema me han
establecido firmemente en las proposiciones que
siguen. Están en armonía con los mejores teólogos de
este tiempo y con los de épocas pasadas, por lo que no
reclamo ninguna originalidad de mi parte.
Antinomianismo El vocablo Antinomiano viene de las
palabras Griegas anti, contra y nomos, ley, es decir,
contra la ley. Este término se aplicaba a aquellos que
afirmaban que los Cristianos no estaban bajo ninguna
obligación de guardar la ley de Dios o de hacer buenas
obras. Si cometían alguna clase de obra carnal
(llamado pecado en circulos religiosos), esto no
obstaculizaba su salvación con tal de que creyeran en
Cristo. La salvación es enteramente por fe sin
relación a las acciones humanas. Consúltese cualquier
enciclopedia. los Adventistas del Séptimo Día
califican como Antinomianos a todos los que no están
de acuerdo con ellos en cuanto a lo que es la ley de
Dios. y , Lutero se opuso vehementemente al
Antinomianismo y sin embargo enseñó que la ley Mosaica
había sido abolida. No es justo que los Adventistas
llamen Antinomianos a los que aborrecen esa doctrina.
Nosotros abogamos por una vida pura, las buenas obras
(preparadas de antemano) y la obediencia a Dios, como
necesarias y tambien estamos seguros que lo que el
hombre siembra eso cosecha aqui en la tierra. Por
esta razón es una falsedad y calumnia exhibirnos como
Antinomianos. Los hombres que están conscientes de que
tienen la razón pueden presentar imparcialmente la
posición de sus adversarios...
http://groups.yahoo.com/group/1_Esperanza_Cristiana/message/...
Peer comment(s):

agree Juan Martín Fernández Rowda
38 mins
Gracias, Juan
agree Guillermo Hernandez : Tiene razón. El siempre fiel Simon & Schuster lo puede confirmar.
7 hrs
Gracias, Guillermo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Fernando! This is indeed the term, as various other sources have indicated as well. Sorry, I forgot to grade this one and had to be reminded! Saludos!"
+1
15 mins

antinomianismo

El antinomianismo (Del griego anti que significa contra, y nomos que significa ley).
2. Este nombre surgió de la controversia de Martín Lutero con Johann Agrícola, en la que el Lutero describió con esa palabra el rechazo de la ley moral como parte fundamental de la experiencia cristiana. 3. Algunos cristianos sostienen que después de la época de la Ley Mosaica los creyentes están por encima de los preceptos morales.
4. En la época de Pablo ya existía el  antinomianismo sobre todo entre los gnósticos. Pero ha sido sustentado más recientemente por pequeños sectores dentro de grupos cristianos considerados casi siempre como ortodoxos.
http://www.telesat.com.co/graciaypaz/elantinomianismo.html

Así que imagino que el adjetivo será 'antinomiano' para las personas y 'antinomiánico' para los conceptos... ???
Peer comment(s):

agree Doug Zelaya (X)
1 hr
Something went wrong...
1 hr

antinomista

CanalSocial. Enciclopedia. - [ Translate this page ]
... Anticristo, Antiguo Testamento, *Antinomista*, Controversia, Año Litúrgico. ... Funkandwagnalls
Encyclopedia Enciclopedia y diccionario centrado en el mundo ...
www.canalsocial.com/enciclopedia/ - 93k - Cached - Similar pages

Archivo de los Foros Cristianos Evangélicos Ekklesia Viva - ... - [ Translate this page ]
... de la ley, sobre el objetivo y sobre la validez normativa para los cristianos. ... y
la ley: al hilo de la controversia 4 tinomianos o *antinomistas*, mientras que ...
www.ekklesiaviva.com/foros/showthread/t-4287.html - 41k - Cached - Similar pages

[PDF]El Antinomismo El Antinomismo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Los Cristianos en su época, sin duda, ofrecían indirecta e incidentalmente ... en
esta controversia contra aquellos a quienes denunció como *Antinomistas*. ...
www.visi.com/~contra_m/castellano/ thornwell/Antinomismo.pdf - Similar pages

Something went wrong...
3 hrs

ANTINÓMICO

TOMATIS, FRANCESCO. PERSONALISMO ONTOLOGICO. ANTINOMICO ESCATOLOGICO.
TEMAS: ONTOLOGIA JURIDICA. Anterior Folio: 768 Siguiente. ...
info4.juridicas.unam.mx/jusbiblio/avance/12/2/768.htm
Something went wrong...
17 hrs

antinomio

éste es el término que utiliza un miembro del sínodo evangélico luterano y es el que a priori me parecía la palabra más 'natural'. las demás referencias, sin embrago, son tan sólo confusiones con el término 'antonímico' (!)

suerte bill y sigue sonriendo,

álvaro :O)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search