Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and keep in dad's good books
Spanish translation:
para dar gusto a papá
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 3, 2010 18:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
and keep in dad's good books
English to Spanish
Other
Religion
a book about engagement a
We once had a family problem in the bathroom. It was all about toothpaste and toothbrushes; the following note stuck beside the mirror went a long way t solving a trivial problem:
When you clean your teeth each day,
To improve your looks,
Squeeze the tube the proper way,
***And keep in dad's good books***.
When you clean your teeth each day,
To improve your looks,
Squeeze the tube the proper way,
***And keep in dad's good books***.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para dar gusto a papá /// y papi/papá se alegrará |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | para quedar bien con papá |
Mariela Diaz-Butler
|
| 3 | papá también tendrá sonrisa |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 6, 2010 21:13: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1306
Selected
para dar gusto a papá /// y papi/papá se alegrará
Opciones...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para quedar bien con papá
No sabiendo como se han traducido las otras tres lineas, y si debe o no rimar, esto es basicamente lo que quieren decir. Algo asi como:
Cuando te cepilles los dientes todos los dias
Para mejorar tu apariencia
Aprieta el tubo de la manera correcta
Para quedar bien con papá
Suerte!
Cuando te cepilles los dientes todos los dias
Para mejorar tu apariencia
Aprieta el tubo de la manera correcta
Para quedar bien con papá
Suerte!
4 hrs
papá también tendrá sonrisa
ya sabes que te cepillas los dientes
para tener sonrisa bonita;
si apretas el tubo con cuidado
papá también tendrá sonrisa.
para tener sonrisa bonita;
si apretas el tubo con cuidado
papá también tendrá sonrisa.
Something went wrong...